Vene liikumistegusõnad: nool või ring?

Eesti keeles on liikumine lihtne: sa lähed tööle, lähed iga päev jalutama, lähed kinno ja tuled tagasi — ja isegi kui istud bussis, võid rahulikult öelda "lähen Tartusse". Vene keel on uudishimulikum. Enne kui sa sammugi astud, tahab see teada kahte asja:

1. Kuidas sa liigud — jalgsi või sõidukiga?
2. Milline on su teekond — üksainus nool ühes suunas (→) või pigem ring, edasi-tagasi (↻)?

Kõlab palju? Tegelikult mitte. Kui need kaks küsimust on sul selged, on kõige raskem osa juba tehtud. Hakkame minema — või õigemini: Пошли!

1. Kaks küsimust, neli tegusõna

Kahest küsimusest tuleb neli põhitegusõna — kogu teema süda:

Vene õpikutes nimetatakse nooletegusõnu однонаправленные (ühesuunalised) ja ringitegusõnu разнонаправленные (mitmesuunalised). Meie jääme lihtsalt noole ja ringi juurde — neid on palju lihtsam ette kujutada.

2. Nooletegusõnad: идти ja ехать

Noole test: kas saad liikumise kaardile joonistada täpselt ühe noolega? Siis vajad идти või ехать. Tüüpilised olukorrad:

• Praegu teel ühes suunas:
  • Я иду домой. — Ma lähen (parajasti) koju.
  • Смотри, вон едет автобус! — Vaata, seal tuleb buss!
• Kindel plaan lähitulevikuks (nagu eesti keeles "Homme lähen ma …"):
  • Завтра мы идём в театр. — Homme läheme teatrisse.
• Taust minevikus — olid teel, kui midagi juhtus:
  • Когда я шёл домой, я встретил Олю. — Kui ma koju läksin, kohtasin Oljat.

3. Ringitegusõnad: ходить ja ездить

Kõik, mida ei saa ühe noolega joonistada, on ring. Tüüpilisi ringe on neli:

1. Harjumus, kordus — käid sama teed ikka ja jälle:
   • Я каждый день хожу на работу. — Ma käin iga päev tööl.
   • Летом мы всегда ездим на море. — Suvel sõidame alati mere äärde.
2. Sinna ja tagasi — üks lõpetatud ring, enamasti minevikus:
   • Вчера я ходил в кино. — Eile käisin kinos (ja olen tagasi).
3. Ringi, ilma kindla sihita — sageli koos по + daativiga:
   • Мы весь день ходили по городу. — Me kõndisime terve päeva mööda linna ringi.
4. Liikumine ise, oskus:
   • Наш сын уже ходит! — Meie poeg juba kõnnib!

4. Vormid

4.1 Olevik

Pane tähele kaashäälikuvaheldust я-vormis: ходить → хожу, ездить → езжу. Kõik teised vormid säilitavad oma д. Kuidas lõpud üldiselt töötavad, loe oleviku juhendist.

4.2 Minevik

Kolm neljast tegusõnast käituvad siin eeskujulikult: ходил, ехал, ездил (+ -а, -о, -и). Ainult идти läheb oma teed:

Meessoo vormis pole ei д ega л — see tuleb lihtsalt pähe õppida. Minevikust üldiselt loe lähemalt minevikuvarsti juhendist.

4.3 Proovi ise

5. Kuhu, kust, kelle juurde?

Liikumine vajab sihti ja siht määrab käände:

Jäta meelde paarid в ↔ из ja на ↔ с: kes läheb в школу, tuleb tagasi из школы; kes läheb на работу, tuleb с работы. Ja ettevaatust: niipea kui oled kohale jõudnud, ei küsi vene keel enam куда, vaid где — siis vajad prepositiivi: Я иду в школу → Я в школе.

Aga sõiduk? See käib на + prepositiiviga: Я еду на автобусе / на поезде / на метро. Jalgsi on пешком: Я иду пешком.

6. Kogu pere

идти ja ехать on lihtsalt pere tuntuimad liikmed. Sama noole-ja-ringi loogika kehtib tervele tegusõnaperele:

Reeglid on samad: Я лечу в Рим (lendan praegu / homme Rooma), aga Я часто летаю в Рим (lendan tihti Rooma). Рыбы плавают (kalad ujuvad — oskus), но утка плывёт к нам (part ujub parajasti meie poole).

7. Aga aspekt?

Siit tuleb hea uudis: kõik noole- ja ringitegusõnad on imperfektiivsed. идти ja ходить ei ole seega aspektipaar — need on kaks imperfektiivset tegusõna erineva teekonnaga. Perfektiivse aspekti moodustad enamasti eesliitega (vt tegusõna aspekt).

7.1 пойти ja поехать: teele asumine

Kui paned nooletegusõna ette по-, saad liikumise alguse — perfektiivsena:

• Он пошёл домой. — Ta läks (asus teele) koju.
• Летом я поеду в Италию. — Suvel sõidan Itaaliasse.
• Пошли! / Поехали! — Läksime! (Juri Gagarini kuulus hüüe starti ajal kosmosesse.)

7.2 Emaküsimus: пошла või ходила?

Kujuta ette, et tuled koju ja küsid: Где мама?

• Она пошла в магазин. — Ta läks poodi. (Nool — ta on veel ära.)
• Она ходила в магазин. — Ta käis poes. (Ring — ta on juba tagasi.)

Üks sõna ja sa tead, kas pead ema ootama või mitte.

7.3 сходить: korraks sinna ja tagasi

Aga kui tahad üht ainsat, lõpetatud ringi? Siis lisad ringitegusõnale с-: сходить, съездить (perfektiivsed).

• Сходи в магазин за хлебом, пожалуйста. — Käi palun kiiresti poest leiba toomas.
• Мы съездили в Берлин на выходные. — Käisime nädalavahetuseks Berliinis (ja tulime tagasi).

8. Eesliited: suuna ehitusklotsid

Nüüd läheb tõeliselt põnevaks. Eesliitega annad tegusõnale täpse suuna — sisse, välja, üle, mööda. Seejuures juhtub midagi maagilist:

• Eesliide + nooletegusõna → perfektiivne: при + йти = прийти (saabuma)
• Eesliide + ringitegusõna → imperfektiivne: при + ходить = приходить (saabuma, ikka ja jälle)

Nool ja ring kaovad seega — nende asemel tekib täiesti tavaline aspektipaar. Pane tähele: eesliite järel muutub идти kujuks -йти.

8.1 Tähtsamad eesliited

Eesliide ja eessõna sobivad enamasti kokku nagu kaja: войти в, выйти из, отойти от, дойти до, подойти к, перейти через.

8.2 Sõidukivariant

ехать-iga toimib see täpselt samamoodi — ainult imperfektiivne paariline on -езжать (mitte -ездить): приехать / приезжать, уехать / уезжать, выехать / выезжать. Kaashäälikuga lõppeva eesliite järel tuleb ъ: въехать, подъехать, отъехать, объехать.

8.3 Jälle küsimus: kas ta on veel siin?

Seda tead juba "tühistatud tulemuse" lõigust tegusõna aspekti postituses: eesliitega tegusõnade puhul näitab aspekt, kas tulemus veel kehtib.

• Ко мне пришёл друг. — Minu juurde tuli sõber (ta on veel siin).
• Ко мне приходил друг. — Sõber käis minu juures (ja läks jälle ära).

9. Päev Mišaga

Siin näed peaaegu kõike sellest artiklist ühes väikeses loos. Pane tähele paksus kirjas tegusõnu:

• Утром Миша вышел из дома и пошёл на остановку. — Hommikul läks Miša kodust välja ja asus teele bussipeatusse. (välja + algus)
• Автобус подошёл, и Миша поехал на работу. — Buss tuli peatusesse ja Miša sõitis tööle. (Buss "läheb"!)
• Но он читал книгу и проехал свою остановку! — Aga ta luges raamatut ja sõitis oma peatusest mööda!
• Ему пришлось идти назад пешком. — Ta pidi jalgsi tagasi minema. (üks nool, tagasi)
• На работу он пришёл в десять. — Tööle jõudis ta kell kümme. (saabumine, perfektiivne)
• Вечером он зашёл в магазин за хлебом. — Õhtul astus ta korraks poest läbi, et leiba osta.
• Дома жена спросила: «Где ты был?» — «Я ходил в магазин.» — Kodus küsis naine: "Kus sa olid?" – "Käisin poes." (ring: sinna ja tagasi)

10. Mitte ainult inimesed ei lähe

Vene keeles "lähevad" ka asjad, millel pole jalgu — ja alati идти-ga:

• Идёт дождь / снег. — Sajab vihma / lund. (sõna-sõnalt: vihm läheb.)
• Что идёт в кино? — Mis kinos jookseb?
• Время идёт. — Aeg läheb. (Ja kui see kiiresti läheb: Время летит! — aeg lendab!)
• Мои часы не идут. — Mu kell ei käi.
• Это платье тебе идёт! — See kleit sobib sulle!

11. Sinu spikker

Kui oled kahtlev, käi lihtsalt need küsimused läbi:

1. Jalgsi või sõidukiga? → идти/ходить või ехать/ездить.
2. Nool? Praegu teel, kindel plaan, loo taust → идти / ехать.
3. Ring? Harjumus, sinna ja tagasi, ringi, oskus → ходить / ездить.
4. Liikumise algus või ühekordne tulevikus? → пойти / поехать.
5. Täpne suund (sisse, välja, kohale, ära …)? → eesliide + -йти / -ходить või -ехать / -езжать — ja siis vali aspekt nagu iga teise tegusõna puhul.

12. Pane end proovile

Pane end proovile

Testi oma vene keelt

9 küsimust. Ajapiirangut pole — võta aega.

Alusta testi

Nool või ring, jalgsi või ratastel — rohkem pole vaja, et vene keeles kindlalt liikuda. Harjuta liikumistegusõnu täielike grammatikapakettidega Uchimi rakenduses. Счастливого пути!