Laadimine…
Viimati uuendatud: 2026-09-24 · Versioon 9b7ae222
Uchim seisab sisuka vene keele õppimise eest: iga reegel kontrollitud, iga samm eelmisele toetuv, kõik läbi mõeldud inimeste poolt, kes selle eest vastutavad. Nii õpitakse keelt päriselt — mitte usutavalt kõlavate vastustega, vaid teadmisega, mis peab.
Tehisintellektil on meie juures selgelt piiritletud koht: see aitab sõnastust lihvida, mitte mõelda. Siin toome välja, kus täpselt see kaasa aitas — ja kus teadlikult mitte.
Tehisintellekt on lai mõiste. Kui me seda siin kasutame, mõtleme midagi kindlat: keelemudeleid, inglise keeles large language models ehk lühidalt LLM-e. Need on programmid, mis on väga suurest hulgast tekstist õppinud, kuidas keel on üles ehitatud — millised sõnad tavaliselt üksteisele järgnevad, kuidas laused kokku sobituvad, kuidas lõik enamasti algab ja lõpeb.
Kui paluda sellisel mudelil teksti kirjutada, ei sünni see korraga, vaid tükk tüki haaval. Iga järgmise tüki puhul arvutab mudel välja, milline jätk sobib kõige tõenäolisemalt kokku kõige senisega, ja lisab selle. Nii kasvab sõna sõna haaval tekst, mida lugedes tundub, nagu oleks selle kirjutanud inimene.
See näib mõistmisena, kuid on arvutamine. Keelemudel ei tea, kas väide on tõene; ta teab üksnes, kuidas väide tavaliselt kõlab. Seepärast oskab ta sõnastada sujuvalt ja veenvalt — ning sellest hoolimata eksida.
Kes keelt õpib, vajab usaldusväärsust, mitte tõenäosust. Kui küsida keelemudelilt grammatikareegli kohta, saab vastuse, mis kõlab veenvalt. Kas see on õige, ei saa mudel isegi teada; kas see sobib õppija enda tasemega, seda veel vähem. Ja valest reeglist, kui see on kord külge jäänud, saab lahti üksnes vaevaga.
Uchim läheb teist teed. Meie reeglid, meie õpitee ja meie harjutused on inimeste läbi mõeldud, tunnustatud allikate vastu kontrollitud ja üles ehitatud nii, et üks toetub teisele. Te ei saa üksnes vastust, vaid arusaamise. See on aeglasem kui vestlusrobot — ja just seepärast peab.
Seetõttu kasutame tehisintellekti teadlikult säästlikult: seal, kus ta on tugev, sõnastuse lihvimisel — ja mitte kusagil kontrollimata seal, kus loeb õigsus.
Selle veebisaidi tekstid pärinevad meilt. Mida me öelda tahame, milliseid väiteid esitame ja mille eest seisame, oleme ise otsustanud ja ise kirja pannud. Ühtegi teksti sellel veebisaidil ei ole kirjutanud tehisintellekt.
Mõnes kohas oleme kaasanud keelemudeli, et juba kirjutatud sõnastust üle töötada — lauset tihendada, lõiku loetavamaks muuta, konarlikku üleminekut siluda. Mudel töötas seejuures meie tekstiga, mitte meie asemel. Iga pakutud muudatuse oleme läbi lugenud ja otsustanud, kas see jääb.
Sisu on ja jääb meie oma. Vastutus selle eest samuti.
Grammatikareeglid, õpitee ülesehituse ja harjutused, mida avaldame, mõtleme ise välja ja kirjutame ise. Ükski keelemudel ei leiuta meie juures reeglit ega harjutust.
Teeme seda tööd kohusetundlikult ja erialase nõudlikkusega: tugineme tunnustatud sõnaraamatutele, keelekorpustele ja vene keele grammatikatele ning kontrollime oma reegleid nende allikate vastu — keeleteaduslikult, grammatiliselt ja leksikaalselt. Keel on lai valdkond ja ka hoolikas töö võib sisaldada viga. Kui leiame vea või kui meile sellest teatatakse, parandame selle.
Sel ajal, kui te seda veebisaiti kasutate, ei ole ükski tehisintellekt kaasatud — ei nähtavalt ega taustal. Iga tekst on valmis, enne kui see teieni jõuab; hetkel, mil te lehe avate, ei sõnastata enam midagi.
Sama kehtib ka vastupidises suunas. Seda, mida te siin sisestate — kontaktivormis, ootenimekirjas või kustutamistaotluses —, ei anna me üle ühelegi tehisintellektisüsteemile: ei töötlemiseks, ei analüüsiks ega treenimiseks. Samuti ei peegelda me tagasi seda, kuidas te seda veebisaiti kasutate. Teie andmed ei jõua ühessegi tehisintellekti.
Kuidas me teie andmetega üldiselt ümber käime — mida salvestame, kui kaua ja milleks — on kirjas meie privaatsuspoliitikas.
Keel elab vestlusest ja see kehtib ka selle lehe kohta. Kui märkate lauset, mis tundub vale, ebaselge või eksitav, öelge seda meile meie kontaktilehel. Vaatame selle üle, parandame ja õpime sellest.