Kişi zamirleri isimlerin yerini tutar ve konuşmayı akıcı kılar — ben, sen, o (eril), o (dişil) ve benzeri. Temel biçimleri kolaydır. Öğrenenleri şaşırtan tek şey küçük bir yazım değişikliğidir: üçüncü kişi zamirleri bazen fazladan bir «н» alır. Bunu açıklığa kavuşturalım.
1. Zamirler (nominatif)
| Rusça | Türkçe |
|---|---|
| я | ben |
| ты | sen (teklil, samimi) |
| он | o / o şey (eril) |
| она | o / o şey (dişil) |
| оно | o (yansız) |
| мы | biz |
| вы | siz (resmî ya da çoğul) |
| они | onlar |
İsimler gibi zamirler de altı hâlin hepsinde değişir. İşte «н» burada devreye girer.
2. Tüm hâllere bir bakış
Aşağıdaki üçüncü kişi biçimleri parantez içinde bir (н) taşıyor — tam olarak ne zaman çıktığını okumaya devam edin.
| Hâl | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
| Genitif | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Datif | мне | тебе | (н)ему | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Akuzatif | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Enstrümantal | мной | тобой | (н)им | (н)ей | нами | вами | (н)ими |
| Bulunma | мне | тебе | нём | ней | нас | вас | них |
Bu aynı biçimler hâller boyunca karşımıza çıkar: меня / тебя / его, я / ты / он zamirlerinin akuzatif hâlidir, (н)его / (н)её biçimleri genitif hâlidir ve о нём / о ней / о них biçimleri bulunma hâlidir. Bulunma hâli her zaman bir edatla birlikte gelir, bu yüzden üçüncü kişi biçimleri her zaman н taşır (о нём, о ней, о них).
3. «н» kuralı
3.1 «н» ne zaman çıkar
«н» ne zaman eklenir
Üçüncü kişi zamirleri (он, она, оно, они) doğrudan bir edattan sonra geldiklerinde başa bir «н» alır: у него, с ней, для них, к нему. Bu tamamen söyleyiş kolaylığı içindir — sözcükleri söylemeyi kolaylaştırır.
Aynı zamiri bir edatla birlikte ve edatsız karşılaştırın:
| Edatsız | Edattan sonra |
|---|---|
| его (onu/onun) | у него (onun yanında) |
| её (onu) | для неё (onun için) |
| ему (ona) | к нему (ona doğru) |
| ей (ona) | с ней (onunla) |
| их (onları/onların) | без них (onlarsız) |
| им (onlara) | к ним (onlara) |
Yani "Onunla gideceğim" Я пойду с ним olur, ama "Ona bir kitap verdim" (edatsız) Я дал ему книгу olur — «н» yok. Buradaki ему / ей datifyakında biçimleridir; bunlar давать gibi fiillerden sonra edatsız çıkar.
3.2 İstisna: türemiş edatlar
Türemiş edatlar «н» almaz
«н» yalnızca eski birincil edatlar tarafından tetiklenir (у, к, с, о, для, без, от, в, на…). Zarflardan veya isimlerden türeyen edatlar onu eklemez: благодаря ему (onun sayesinde), вопреки ей (ona rağmen), согласно им (onlara göre), навстречу им (onlara doğru), насчёт его (onun hakkında). Bunların ilk birkaçı ayrıca datif ister.
3.3 Karşılaştırmadan sonra «н» yok
Bir karşılaştırmadan sonra — daha büyük, daha yaşlı, daha iyi — zamir, önünde edat bulunmayan bir karşılaştırma genitifidir, dolayısıyla «н» almaz:
- Он старше его. — O ondan daha yaşlıdır.
- Я выше её. — Ben ondan daha uzunum.
- Они работают лучше их. — Onlar onlardan daha iyi çalışırlar.
Günlük konuşmada лучше неё duyabilirsiniz, ama yazılı norm лучше её'dir, «н» olmadan.
3.4 Bu biçimleri yöneten yaygın edatlar
у (yanında/de), с (ile), к (-e doğru), для (için), в (içinde), на (üstünde), о (hakkında), от (-den), без (-sız). Bunlardan herhangi birinden sonra н-biçimini kullanın.
4. Örnekler
- Я пойду с ним. — Onunla gideceğim.
- Этот подарок для неё. — Bu hediye onun için.
- У него есть книга. — Onun bir kitabı var.
- Я думаю о них. — Onları düşünüyorum.
- Она бежала навстречу им. — Onlara doğru koştu. (zarftan türemiş → «н» yok)
5. İyelik ve dönüşlü biçimler
5.1 İyelik его, её, их ve свой
Aynı его, её, их sözcükleri iyelik zamiri olarak da iş görür ("onun / onların") — ve iyelik zamiri olarak donmuştur: hâle, cinsiyete veya sayıya göre asla değişmezler ve asla «н» almazlar.
- его дом, его книга, в его доме — değişmeyen tek bir biçim.
- Standart dışı евоный / ейный / ихний biçimlerinden uzak durun; doğru iyelik biçimleri yalnızca его, её, их.
Sahip cümlenin öznesi olduğunda, Rusça dönüşlü свой'u ("kendi") tercih eder; bu sıfat gibi değişir: Он взял свою книгу (kendi kitabını) ile Он взял его книгу (başkasının kitabını). İyelik biçimlerinin tam takımı iyelik zamirleriyakında kılavuzunda yer alır.
5.2 себя ve bir telaffuz ipucu
Dönüşlü себя ("kendisi") biçiminin nominatifi yoktur — «я себя» diye bir özne biçimi yoktur; yalnızca nesne hâllerinde yaşar (себя, себе, собой); ayrıca dönüşlü fiilleryakında içinde de geçer. Konuşmaya gelince: его ve него, [v] sesiyle telaffuz edilir — yivó / nivó — tıpkı -ого / -его sıfat ekleri gibi.
6. Sık yapılan hatalar
Sık yapılan hatalar
- Edat olmadan «н» eklemek: doğrusu Я вижу его, него değil.
- Edattan sonra «н»'yi unutmak: doğrusu у неё, у её değil.
- благодаря / навстречу'yi normal edatlar gibi davranmak — bunlar «н» almaz.
- Hâlleri karıştırmak: с ним (onunla) ile к нему (ona doğru).
7. Kendini sına
Kendini sına
Rusçanı test et
9 soru. Süre yok — acele etme.
İlgili dilbilgisi
Bu biçimleri Uchim uygulamasındaki eksiksiz zamir ve edat paketleriyle kulağınıza yerleştirin.