Neredeyse her Rusça fiil bir çift halinde gelir: biri bitmemiş, biri bitmiş. İngilizcedeki gibi "süregelen" ya da "tamamlanmış" için ayrı bir zaman kümesi yoktur — o işi görünüş yapar. Doğru olanı seçmek, doğal konuşmanın anahtarıdır.
1. Bitmemiş ve bitmiş görünüş
- Bitmemiş görünüş eylemi bir süreç, bir tekrar ya da yalnızca gerçekleştiğine dair çıplak olgu olarak görür — bir sonuca odaklanmadan.
- Я писал письмо. — Bir mektup yazıyordum. (süreç)
- Я читаю каждый день. — Her gün okurum. (tekrar)
- Ты смотрел этот фильм? — Bu filmi gördün mü? (yalnızca olgu)
- Bitmiş görünüş eylemi bir sonuç ya da net bir bitiş noktasıyla tek, tamamlanmış bir bütün olarak görür.
- Я написал письмо. — Mektubu yazdım (ve bitirdim).
- Я прочитал книгу. — Kitabı (baştan sona) okudum.
Aynı olay, iki bakış açısı: писать seni sürecin içinde tutar; написать bitiş çizgisinde durur.
2. Çiftler nasıl oluşur
Bir çiftteki ortaklar üç yoldan biriyle ilişkilidir.
2.1 Son ek / kök değişimi
Asıl, verimli örüntü; genellikle bitmemiş görünüşü bitmiş olandan kurar: решить → решать, дать → давать, открыть → открывать.
2.2 Ön ek
Bir ön ek, bitmiş görünüş yapabilir: писать → написать, делать → сделать, строить → построить.
2.3 Suppletif (farklı kökten)
Birkaç çift farklı kökler kullanır: говорить → сказать, брать → взять, класть → положить, ловить → поймать.
Her ön ek saf bir çift yapmaz
Bir ön ek, yalnızca tamamlanmadan başka hiçbir şey eklediğinde gerçek bir görünüş ortağı verir (писать → написать). Ön ek anlam kattığında, bir çift değil yeni bir fiil elde edersin: переписать (yeniden yazmak), подписать (imzalamak), выписать (yazıp çıkarmak). Bunların her biri sonra son ekle kendi bitmemiş görünüşünü kurar: переписать → переписывать.
3. Zamanlar boyunca görünüş
Görünüş, zamanla başlangıç seviyesindekileri şaşırtan bir biçimde etkileşir.
3.1 Şimdiki zaman
Yalnızca bitmemiş görünüşün bir şimdiki zamanı vardır. Şimdiki zaman ekleriyle bir bitmiş form, gelecek zaman anlamına gelir (aşağıya bak). Şimdiki zamanın yalnızca bitmemiş fiiller üzerine kurulmasının nedeni tam da budur — bitmiş görünüşün "şimdiki zaman biçimli" formu zaten gelecek tarafından alınmıştır.
3.2 Geçmiş zaman
İki görünüş de vardır: писа́л (yazıyordu / yazardı) ve написа́л (yazdı, bitirdi). Geçmiş zamanın bütün düzeneği — kişi değil, cinsiyet ve sayı uyumu — geçmiş zamanyakında rehberinde yer alır.
3.3 Gelecek zaman
İki farklı biçim vardır:
| Görünüş | Gelecek | Anlam |
|---|---|---|
| bitmemiş | буду + mastar | буду писать — yazıyor olacağım / yazacağım (süreç) |
| bitmiş | şimdiki zaman gibi çekimlenir | напишу — yazacağım (ve bitireceğim) |
Bileşik bitmemiş ve bitmiş görünüşün her birinin kendi mantığı vardır; bunlar gelecek zamanyakında rehberinde tam olarak açıklanır.
буду asla bir bitmiş görünüşle buluşmaz
Bileşik gelecek zaman, буду / будешь … ifadesini yalnızca bir bitmemiş mastarla kullanır. буду написать olanaksızdır — bitmiş görünüş kendi geleceğini zaten напишу, прочитаю, сделаю içinde taşır.
4. "İptal edilmiş sonuç" inceliği
Geçmişte, bitmemiş görünüş bir sonucun tersine çevrildiğini sessizce işaret edebilir:
- Он открывал окно. — Pencereyi açtı (ve şimdi yeniden kapalı olabilir / "biri açtı mı?").
- Он открыл окно. — Pencereyi açtı (ve hâlâ açık).
- Ко мне приходил врач. — Bir doktor geldi (ve gitti).
- Ко мне пришёл врач. — Bir doktor geldi (varışa odak / hâlâ burada olabilir).
Bu "gidip gelme" okuması özellikle görünüş ile yönün birlikte çalıştığı hareket fiillerindeyakında yaygındır.
5. Emirlerde görünüş
Emir kipiyakında görünüşü niyete göre seçer.
5.1 Olumlu emirler
Tek, somut bir istek için bitmiş görünüş — Открой окно! (Pencereyi aç!); bir davet, izin ya da süreç için bitmemiş görünüş — Открывай!, Садитесь, пожалуйста!
5.2 Olumsuz emirler — önemli olan ayrım
- Bir yasak, bitmemiş görünüşü kullanır: Не закрывай дверь! (Kapıyı kapatma!), Не бери это! (Onu alma!).
- İstenmeyen, kazara bir olaya karşı bir uyarı, çoğunlukla смотри ile bitmiş görünüşü kullanır: Не упади! (Düşme!), Смотри не опоздай! (Sakın geç kalma!).
6. Yalnızca tek bir görünüşü ardından alan fiiller
Evre fiilleri — bir eylemi başlatan, sürdüren ya da durduranlar — yalnızca bitmemiş bir mastar alır. Bu bir eğilim değil, katı bir kuraldır:
- начать / начинать, продолжать / продолжить, кончить / кончать, перестать, прекратить.
- Я начал читать. — Okumaya başladım. (asla «начал прочитать»)
- Он перестал курить. — Sigarayı bıraktı.
Aynısı alışkanlık ve öğrenme fiilleri için de geçerlidir: научиться, привыкнуть, устать + bitmemiş bir mastar (научился плавать).
7. Çift görünüşlü fiiller
Küçük bir sınıf, tek bir formla iki görünüş olarak işler; bunları yalnızca bağlam (ve gelecek zaman) birbirinden ayırır: велеть, казнить, обещать, ранить, женить ve -овать / -ировать ile biten çoğu alıntı — организовать, использовать, информировать, атаковать.
- Завтра я организую встречу. — Yarın bir toplantı düzenleyeceğim. (bitmiş anlam)
- Я обычно организую встречи. — Genellikle toplantılar düzenlerim. (bitmemiş anlam)
8. Sen dene
Bitmemiş писать fiilinin şimdiki zaman formlarını çalış — ve fiilin özne olarak üzerinde işlem yaptığı kişi zamirlerine dikkat et:
писать — yazmak (bitmemiş görünüş)
Sık yapılan hatalar
- Tekrar eden ya da alışkanlık halini almış bir eylem için bitmiş görünüşü kullanmak: каждый день я пишу (bitmemiş), напишу değil.
- буду написать demek — bileşik gelecek zaman yalnızca bitmemiş görünüşü alır.
- Bir evre fiilinin ardına bitmiş bir mastar koymak: doğrusu начал читать, начал прочитать değil.
- Yasak anlamına gelen bir olumsuz emirde bitmiş görünüşü kullanmak: Не закрывай! (kapatma), bitmiş görünüşü uyarılara ayır (Не упади!).
9. Kendini sına
Kendini sına
Rusçanı test et
9 soru. Süre yok — acele etme.
İlgili dilbilgisi
Görünüş bir kez yerine oturunca, bütün fiil sistemi kolaylaşır. Uchim uygulamasındaki tam dil bilgisi paketleriyle pratik yap.