Verbos de movimento russos: flecha ou círculo?

Em português, o movimento é simples: você vai a pé para o trabalho, vai de carro para a praia, vai ao cinema e volta — sempre a mesma palavra, não importa como nem quantas vezes. O russo é mais curioso. Antes de você dar um único passo, ele quer saber duas coisas:

1. Como você se move — a pé ou com algum veículo?
2. Qual é a forma do seu trajeto — uma única flecha em uma direção (→) ou mais um círculo, um vaivém (↻)?

Parece muito? Não é. Depois que você internalizar essas duas perguntas, a parte mais difícil já terá ficado para trás. Vamos lá — ou melhor: Пошли!

1. Duas perguntas, quatro verbos

Das duas perguntas saem quatro verbos básicos — o coração de todo o tema:

Nos livros didáticos russos, os verbos-flecha se chamam однонаправленные (unidirecionais, também chamados de "determinados") e os verbos-círculo, разнонаправленные (multidirecionais, ou "indeterminados"). Aqui vamos ficar simplesmente com flecha e círculo — é bem mais fácil de imaginar.

2. Os verbos-flecha: идти e ехать

O teste da flecha: dá para desenhar o movimento no mapa com exatamente uma flecha? Então você precisa de идти ou ехать. Situações típicas:

• A caminho agora mesmo, em uma direção:
  • Я иду домой. — Estou indo para casa.
  • Смотри, вон едет автобус! — Olha, lá vem o ônibus!
• Um plano certo para o futuro próximo (como em português "Amanhã a gente vai…"):
  • Завтра мы идём в театр. — Amanhã vamos ao teatro.
• Pano de fundo no passado — você estava a caminho quando algo aconteceu:
  • Когда я шёл домой, я встретил Олю. — Quando eu estava indo para casa, encontrei a Olia.

3. Os verbos-círculo: ходить e ездить

Tudo o que não dá para desenhar com uma única flecha é um círculo. Há quatro círculos típicos:

1. Hábito, repetição — você faz o mesmo trajeto de novo e de novo:
   • Я каждый день хожу на работу. — Vou ao trabalho todos os dias.
   • Летом мы всегда ездим на море. — No verão sempre vamos para a praia.
2. Ida e volta — uma volta completa, geralmente no passado:
   • Вчера я ходил в кино. — Ontem fui ao cinema (e já voltei).
3. Por aí, sem destino fixo — muitas vezes com по + dativo:
   • Мы весь день ходили по городу. — Passamos o dia inteiro andando pela cidade.
4. O movimento em si, a capacidade:
   • Наш сын уже ходит! — Nosso filho já anda!

4. As formas

4.1 Presente

Repare na troca de consoante na forma de я: ходить → хожу, ездить → езжу. Todas as outras formas mantêm o д. Como as terminações funcionam em geral está no guia do presente.

4.2 Passado

Três dos quatro verbos são bem comportados aqui: ходил, ехал, ездил (+ -а, -о, -и). Só идти sai da linha:

Nada de д, nada de л na forma masculina — é só decorar. Mais sobre o passado em geral você encontra no guia do passadoem breve.

4.3 Experimente

5. Para onde, de onde, até quem?

O movimento precisa de um destino, e o destino decide o caso:

Guarde os pares в ↔ из e на ↔ с: quem vai в школу volta из школы; quem vai на работу volta с работы. E atenção: assim que você chega, o russo não pergunta mais куда, e sim где — e aí você precisa do preposicional: Я иду в школу → Я в школе.

E o meio de transporte? Ele vai com на + preposicional: Я еду на автобусе / на поезде / на метро. A pé se diz пешком: Я иду пешком.

6. A família inteira

идти e ехать são só os membros mais famosos. A mesma lógica de flecha e círculo vale para uma família inteira de verbos:

As regras são as mesmas: Я лечу в Рим (estou voando / vou voar amanhã para Roma), mas Я часто летаю в Рим (voo com frequência para Roma). Рыбы плавают (os peixes nadam — capacidade), но утка плывёт к нам (o pato está nadando na nossa direção agora).

7. E o aspecto?

Aqui vem a boa notícia: todos os verbos-flecha e verbos-círculo são imperfectivos. Ou seja, идти e ходить não formam um par de aspecto — são dois verbos imperfectivos com trajetos diferentes. O perfectivo costuma ser formado com um prefixo (veja aspecto verbal).

7.1 пойти e поехать: pôr-se a caminho

Se você coloca по- na frente de um verbo-flecha, obtém o início do movimento — perfectivo:

• Он пошёл домой. — Ele foi (saiu) para casa.
• Летом я поеду в Италию. — No verão vou para a Itália.
• Пошли! / Поехали! — Vamos lá! (A famosa palavra de Iuri Gagarin na decolagem rumo ao espaço.)

7.2 A pergunta da mamãe: пошла ou ходила?

Imagine que você chega em casa e pergunta: Где мама?

• Она пошла в магазин. — Ela foi ao mercado. (Flecha — ainda não voltou.)
• Она ходила в магазин. — Ela esteve no mercado. (Círculo — já está de volta.)

Uma palavra, e você já sabe se precisa esperar a mamãe ou não.

7.3 сходить: um pulinho lá e de volta

E se você quiser um único círculo completo? Aí você põe с- no verbo-círculo: сходить, съездить (perfectivos).

• Сходи в магазин за хлебом, пожалуйста. — Dá um pulo no mercado para comprar pão, por favor.
• Мы съездили в Берлин на выходные. — Fomos a Berlim no fim de semana (e voltamos).

8. Prefixos: peças de direção

Agora a coisa fica realmente interessante. Com um prefixo você dá ao verbo uma direção exata — para dentro, para fora, para o outro lado, passando por. E aí acontece algo mágico:

• Prefixo + verbo-flecha → perfectivo: при + йти = прийти (chegar)
• Prefixo + verbo-círculo → imperfectivo: при + ходить = приходить (chegar, repetidas vezes)

A flecha e o círculo desaparecem — no lugar deles surge um par de aspecto totalmente normal. Repare: depois de um prefixo, идти vira -йти.

8.1 Os prefixos mais importantes

O prefixo e a preposição costumam combinar como um eco: войти в, выйти из, отойти от, дойти до, подойти к, перейти через.

8.2 A versão com veículo

Com ехать funciona igualzinho — só que o par imperfectivo é -езжать (não -ездить): приехать / приезжать, уехать / уезжать, выехать / выезжать. Depois de um prefixo terminado em consoante vem um ъ: въехать, подъехать, отъехать, объехать.

8.3 De novo a pergunta: ele ainda está aqui?

Você já conhece isso da seção sobre o "resultado anulado" no aspecto verbal: nos verbos com prefixo, o aspecto mostra se o resultado ainda vale.

• Ко мне пришёл друг. — Um amigo veio me ver (ainda está aqui).
• Ко мне приходил друг. — Um amigo esteve aqui (e já foi embora).

9. Um dia com o Micha

Aqui você vê quase tudo deste artigo em uma pequena história. Preste atenção nos verbos em negrito:

• Утром Миша вышел из дома и пошёл на остановку. — De manhã, Micha saiu de casa e foi para o ponto de ônibus. (para fora + início)
• Автобус подошёл, и Миша поехал на работу. — O ônibus chegou, e Micha foi para o trabalho. (O ônibus "vai a pé"!)
• Но он читал книгу и проехал свою остановку! — Mas ele estava lendo um livro e passou do ponto!
• Ему пришлось идти назад пешком. — Ele teve que voltar a pé. (uma flecha, de volta)
• На работу он пришёл в десять. — Ele chegou ao trabalho às dez. (chegada, perfectivo)
• Вечером он зашёл в магазин за хлебом. — À noite ele deu uma passadinha no mercado para comprar pão.
• Дома жена спросила: «Где ты был?» — «Я ходил в магазин.» — Em casa, a esposa perguntou: "Onde você estava?" – "Fui ao mercado." (círculo: ida e volta)

10. Não é só gente que anda

Em russo, também "andam" coisas que não têm pernas — e sempre com идти:

• Идёт дождь / снег. — Está chovendo / nevando. (literalmente: a chuva anda.)
• Что идёт в кино? — O que está passando no cinema?
• Время идёт. — O tempo passa. (E quando passa rápido: Время летит! — o tempo voa!)
• Мои часы не идут. — Meu relógio parou.
• Это платье тебе идёт! — Esse vestido fica ótimo em você!

11. Sua cola

Quando estiver em dúvida, é só passar por estas perguntas:

1. A pé ou de veículo? → идти/ходить ou ехать/ездить.
2. Uma flecha? A caminho agora, um plano certo, pano de fundo de uma história → идти / ехать.
3. Um círculo? Hábito, ida e volta, por aí, capacidade → ходить / ездить.
4. Início do movimento ou uma vez só no futuro? → пойти / поехать.
5. Uma direção exata (para dentro, para fora, chegar, ir embora…)? → prefixo + -йти / -ходить ou -ехать / -езжать — e depois é só escolher o aspecto como em qualquer outro verbo.

12. Ponha-se à prova

Teste-se

Teste o seu russo

9 perguntas. Sem cronômetro — vá no seu ritmo.

Iniciar teste

Flecha ou círculo, a pé ou sobre rodas — é tudo de que você precisa para se movimentar com segurança em russo. Pratique os verbos de movimento com pacotes completos de gramática no app Uchim. Счастливого пути!