O caso acusativo (винительный падеж) é um dos primeiros casos de que você precisa em russo, porque recorre a ele constantemente: toda vez que vê, quer, ama, come ou lê algo. Ele marca o objeto direto: a pessoa ou coisa que recebe a ação.
1. O que o acusativo marca
1.1 O objeto direto
Na frase "Vejo um cachorro", o cachorro é o que é visto, então em russo cachorro vai para o caso acusativo: Я вижу собаку. O inglês marca isso com a ordem das palavras; o russo marca com a terminação do substantivo, e por isso essas terminações dependem primeiro do gênero do substantivo.
É também por isso que a ordem das palavras em russo é tão flexível: a terminação já indica quem faz o quê, de modo que você pode mover as palavras para dar ênfase.
1.2 Кого? e Что?
O acusativo responde a duas perguntas:
- Кого? — Quem? (para pessoas e animais)
- Что? — O quê? (para coisas)
Essa divisão entre "quem" e "o quê" é a semente da regra mais importante deste caso: a animacidade.
2. A regra de animacidade
A maior parte do acusativo é "não fazer nada": muitos substantivos ficam exatamente iguais à forma do dicionário (o nominativo). A parte com que todo mundo tropeça é a animacidade.
2.1 A animacidade é gramatical, não biológica
A regra de animacidade
A animacidade em russo é gramatical, não biológica: são as próprias formas que a definem, não o fato de algo estar realmente vivo. Para os substantivos masculinos singulares e para todos os plurais: se o substantivo for animado, o acusativo copia o genitivo; se for inanimado, fica na forma do nominativo. Essa divisão só é visível no plural e nos masculinos singulares de raiz em consoante: os femininos em -а / -я singulares tomam sua própria terminação -у / -ю de qualquer modo (então вижу сестру, não o genitivo сестры).
2.2 As terminações num relance
| Tipo de substantivo | Nominativo | Acusativo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Masculino inanimado | клуб, музей | sem mudança | Я вижу клуб |
| Masculino animado | студент, учитель | -а / -я (como o genitivo) | Я знаю студента |
| Feminino -а / -я | мама, Таня | -у / -ю | Я люблю маму |
| Feminino -ь | роль, дочь | sem mudança | Я играю роль |
| Neutro -о / -е | окно, море | sem mudança | Я вижу окно |
| Plural inanimado | книги | sem mudança | Я читаю книги |
| Plural animado | студенты | (como o genitivo) | Я вижу студентов |
2.3 Casos-limite que surpreendem
Como a animacidade é gramatical, alguns substantivos desafiam a intuição:
- труп (cadáver) é inanimado — Я вижу трупы —, mas мертвец / покойник (um morto) são animados: Я вижу мертвецов.
- Os substantivos coletivos para grupos de pessoas — народ, толпа, группа — são gramaticalmente inanimados: Я вижу группы.
- кукла (boneca) conta como animado: Я вижу кукол.
2.4 Os adjetivos também concordam
Os adjetivos copiam a animacidade de seu substantivo, então seguem a mesma divisão: Я вижу нового студента (animado) versus Я вижу новый дом (inanimado). O padrão completo está no guia de concordância de adjetivosem breve.
3. Os pronomes no acusativo
| Nominativo | Acusativo |
|---|---|
| я | меня |
| ты | тебя |
| он / оно | его |
| она | её |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они | их |
Assim, "Ele me vê" é Он видит меня, e "Eu a amo" é Я люблю её. Essas formas (e o «н» que ganham depois de uma preposição) são tratadas no guia de pronomes pessoais.
4. O acusativo além do objeto direto
O acusativo cumpre outras duas funções cotidianas.
4.1 Direção: куда?
Depois de um verbo de movimento, в / на + acusativo significa "para dentro de / sobre". Compare-o com o lugar (где?), que toma o caso preposicional:
- Я иду в школу. — Vou para a escola. (direção → acusativo)
- Я в школе. — Estou na escola. (lugar → preposicional)
É exatamente aqui que vivem os verbos de movimentoem breve: идти, ехать, лететь e companhia tomam todos в / на + acusativo para expressar para onde você se dirige.
4.2 Tempo
O acusativo marca um dia, uma hora do relógio e uma duração:
- в среду (na quarta-feira), в час (à uma hora) — в + acusativo para um dia ou uma hora.
- Я ждал всю неделю. — Esperei a semana toda. (duração, sem preposição)
- каждый день — todo dia.
Repare no contraste preciso com o caso dativoem breve para os dias habituais: в среду (esta quarta, uma vez) versus по средам (às quartas-feiras, com regularidade).
4.3 Sob negação
Quando o verbo é negado, o objeto direto muitas vezes desliza do acusativo para o genitivo, mas isso é uma tendência, não uma regra fixa, e em muitas frases ambos valem: Я вижу машину → Я не вижу машины (ou ainda машину). O genitivo é mais forte com substantivos abstratos e com a negação enfática; o panorama completo está no guia da negaçãoem breve.
5. Exemplos
- Я вижу собаку. — Vejo um cachorro. (feminino -а → -у)
- Я люблю маму. — Amo a mamãe.
- Я читаю книгу. — Leio um livro.
- Ты знаешь учителя? — Você conhece o professor? (masculino animado)
- Они любят море. — Eles amam o mar. (neutro, sem mudança)
- Я иду в школу. — Vou para a escola. (direção)
6. Erros comuns
Erros comuns
- Esquecer a animacidade: é Я знаю студента, não студент.
- Aplicá-la demais: os substantivos femininos em -ь e os neutros não mudam — Я играю роль, Я вижу окно.
- Mudar o feminino errado: -а → -у e -я → -ю, então Таня → Таню, não Таны.
- Usar o pronome errado: depois da maioria dos verbos você quer меня / её / его, não os do dativo мне / ей / ему.
- Confundir direção com lugar: в школу (ir para) toma o acusativo, в школе (estar em) toma o preposicional.
7. Ponha-se à prova
Teste-se
Teste o seu russo
9 perguntas. Sem cronômetro — vá no seu ritmo.
Gramática relacionada
The Russian Prepositional Case
A outra metade de в/на: o lugar (где) toma o preposicional.
The Russian Genitive Case: Кого? Чего?
Os acusativos animados o copiam, e a negação arrasta os objetos para ele.
Russian Personal Pronouns & the «н» Rule
меня, тебя, его, её, e o «н» que tomam depois de uma preposição.
Quando a regra de animacidade encaixa, o acusativo se torna algo natural. Pratique-o dentro de pacotes completos de gramática no app Uchim.