Os pronomes pessoais substituem os substantivos e fazem a fala fluir: eu, você, ele, ela, e assim por diante. As formas básicas são fáceis. A única coisa que surpreende os estudantes é uma pequena mudança ortográfica: os pronomes de terceira pessoa às vezes ganham um «н» adicional. Vamos esclarecer isso.
1. Os pronomes (nominativo)
| Russo | Português |
|---|---|
| я | eu |
| ты | você (informal, singular) |
| он | ele / ele (masc.) |
| она | ela / ela (fem.) |
| оно | ele/ela (neutro) |
| мы | nós |
| вы | o senhor / vocês (formal ou plural) |
| они | eles |
Como os substantivos, os pronomes mudam nos seis casos. É aí que entra o «н».
2. Todos os casos num relance
As formas de terceira pessoa abaixo levam um (н) entre parênteses: continue lendo para saber exatamente quando ele aparece.
| Caso | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
| Genitivo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Dativo | мне | тебе | (н)ему | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Acusativo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Instrumental | мной | тобой | (н)им | (н)ей | нами | вами | (н)ими |
| Preposicional | мне | тебе | нём | ней | нас | вас | них |
Essas mesmas formas aparecem ao longo dos casos: меня / тебя / его são o acusativo de я / ты / он, as formas (н)его / (н)её são o genitivo, e о нём / о ней / о них são o preposicional. O preposicional sempre viaja com uma preposição, então suas formas de terceira pessoa levam sempre o н (о нём, о ней, о них).
3. A regra do «н»
3.1 Quando o «н» aparece
Quando acrescentar «н»
Os pronomes de terceira pessoa (он, она, оно, они) ganham um «н» inicial quando vêm diretamente depois de uma preposição: у него, с ней, для них, к нему. É puramente por eufonia: torna as palavras mais fáceis de pronunciar.
Compare o mesmo pronome com e sem preposição:
| Sem preposição | Depois de uma preposição |
|---|---|
| его (o/dele) | у него (na casa dele) |
| её (a) | для неё (para ela) |
| ему (a ele) | к нему (em direção a ele) |
| ей (a ela) | с ней (com ela) |
| их (os/deles) | без них (sem eles) |
| им (a eles) | к ним (em direção a eles) |
Assim, "Irei com ele" é Я пойду с ним, mas "Dei um livro a ele" (sem preposição) é Я дал ему книгу, sem «н». Aqui ему / ей são formas de dativoem breve, que aparecem depois de verbos como давать sem preposição.
3.2 A exceção: preposições derivadas
As preposições derivadas não levam «н»
O «н» só é desencadeado pelas antigas preposições primárias (у, к, с, о, для, без, от, в, на…). As preposições que surgiram de advérbios ou substantivos não o acrescentam: благодаря ему (graças a ele), вопреки ей (apesar dela), согласно им (segundo eles), навстречу им (em direção a eles), насчёт его (a respeito dele). As primeiras da lista, além disso, regem o dativo.
3.3 Sem «н» depois de um comparativo
Depois de um comparativo —maior, mais velho, melhor— o pronome é um mero genitivo de comparação sem preposição à frente, então não leva «н»:
- Он старше его. — Ele é mais velho do que ele.
- Я выше её. — Eu sou mais alto do que ela.
- Они работают лучше их. — Eles trabalham melhor do que eles.
Você pode ouvir лучше неё na fala coloquial, mas a norma escrita é лучше её, sem o «н».
3.4 Preposições frequentes que regem essas formas
у (em/junto a), с (com), к (a), для (para), в (em), на (sobre), о (sobre/acerca de), от (de), без (sem). Depois de qualquer uma delas, use a forma com н.
4. Exemplos
- Я пойду с ним. — Irei com ele.
- Этот подарок для неё. — Este presente é para ela.
- У него есть книга. — Ele tem um livro.
- Я думаю о них. — Estou pensando neles.
- Она бежала навстречу им. — Ela corria em direção a eles. (derivada de advérbio → sem «н»)
5. Possessivos e reflexivos
5.1 Os possessivos его, её, их e свой
Os mesmos его, её, их funcionam também como possessivos ("dele / dela / deles"), e como possessivos estão congelados: nunca mudam por caso, gênero nem número, e nunca levam «н».
- его дом, его книга, в его доме: uma única forma invariável.
- Evite as formas não padrão евоный / ейный / ихний; os possessivos corretos são simplesmente его, её, их.
Quando o possuidor é o sujeito da frase, o russo prefere o reflexivo свой ("próprio"), que de fato muda como um adjetivo: Он взял свою книгу (o próprio livro) versus Он взял его книгу (o de outra pessoa). O conjunto completo de formas possessivas está no guia de pronomes possessivosem breve.
5.2 себя e uma dica de pronúncia
O reflexivo себя ("a si mesmo") não tem nominativo: não existe uma forma de sujeito «я себя»; ele só vive nos casos de objeto (себя, себе, собой); também atravessa os verbos reflexivosem breve. E para falar: его e него são pronunciados com um som [v] —ivó / nivó—, igual às terminações de adjetivo -ого / -его.
6. Erros comuns
Erros comuns
- Acrescentar «н» sem preposição: é Я вижу его, não него.
- Esquecer o «н» depois de uma preposição: é у неё, não у её.
- Tratar благодаря / навстречу como preposições normais: elas não levam «н».
- Confundir o caso: с ним (com ele) versus к нему (em direção a ele).
7. Ponha-se à prova
Teste-se
Teste o seu russo
9 perguntas. Sem cronômetro — vá no seu ritmo.
Gramática relacionada
Coloque-os no ouvido com os pacotes completos de pronomes e preposições no app Uchim.