O gênero é a primeira coisa que se precisa saber de um substantivo russo, porque quase todo o resto concorda com ele: os adjetivos, o tempo passado e os pronomes mudam de forma para coincidir com ele. A boa notícia é que, na maioria dos substantivos, a terminação revela o gênero num relance.
1. Os três gêneros
O russo tem três gêneros: masculino, feminino e neutro. Na grande maioria dos substantivos você pode ler o gênero diretamente na última letra da forma de dicionário (nominativo).
| Gênero | Terminação típica | Exemplos |
|---|---|---|
| Masculino | uma consoante, ou -й | стол (mesa), дом (casa), музей (museu), чай (chá) |
| Feminino | -а / -я | книга (livro), мама (mamãe), неделя (semana), земля (terra) |
| Neutro | -о / -е | окно (janela), море (mar), письмо (carta), здание (edifício) |
Essa única tabela abrange milhares de palavras. As exceções são poucas e vale a pena aprendê-las à parte.
2. A armadilha do sinal brando (-ь)
Os substantivos que terminam em sinal brando -ь podem ser tanto masculinos quanto femininos, e a terminação por si só não dirá qual. Você simplesmente tem de aprender o gênero junto com a palavra.
| Masculino -ь | Feminino -ь |
|---|---|
| день (dia), словарь (dicionário), путь (caminho) | ночь (noite), дверь (porta), мать (mãe), любовь (amor) |
Uma tendência útil, não uma regra
A maioria dos substantivos em -ь é feminina (cerca de três em quatro), então o feminino é o palpite mais seguro, mas os substantivos masculinos em -ь são palavras corriqueiras do dia a dia, de modo que trate o gênero de cada substantivo em -ь como algo a memorizar, não a prever.
3. As pessoas anulam a terminação
Quando uma palavra nomeia uma pessoa do sexo masculino, ela é masculina mesmo que termine em -а / -я. O gênero natural se impõe à terminação.
- папа (papai), дядя (tio), дедушка (vovô), мужчина (homem), юноша (jovem) são todos masculinos.
Por isso você diz мой папа (meu papai, com adjetivo masculino), nunca моя папа. O caso contrário é raro; essas palavras "masculinas em -а" são o conjunto que se deve lembrar.
4. Formar o plural
O plural do nominativo se constrói diretamente sobre o gênero que você acabou de aprender, com uma regra ortográfica que anula parte do padrão.
4.1 Troque a terminação
Para formar um plural de nominativo regular, troque a terminação:
| Singular | Terminação de plural | Exemplo |
|---|---|---|
| masculino consoante | -ы | стол → столы |
| masculino -й / -ь | -и | музей → музеи, словарь → словари |
| feminino -а | -ы | карта → карты |
| feminino -я / -ь | -и | неделя → недели, дверь → двери |
| neutro -о | -а | окно → окна |
| neutro -е | -я | море → моря |
4.2 A regra ortográfica que vence o -ы
A regra ortográfica que vence o -ы
Depois das sete letras г, к, х, ж, ш, ч, щ você deve escrever -и, nunca -ы. Por isso é книги (não книгы) e де́вушки (não девушкы), embora sejam substantivos femininos em -а.
5. Plurais irregulares que convém conhecer
Um punhado de substantivos muito comuns forma seu plural à sua maneira. Aprenda-os cedo: você os usará constantemente.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| друг | друзья | amigo(s) |
| брат | братья | irmão(s) |
| сын | сыновья | filho(s) |
| стул | стулья | cadeira(s) |
| город | города | cidade / cidades |
| дом | дома | casa(s) |
| мать | матери | mãe(s) |
| дочь | дочери | filha(s) |
| человек | люди | pessoa / gente |
| ребёнок | дети | criança / crianças |
6. Por que o gênero importa
O gênero não é enfeite: ele controla a concordância em toda parte. Três partes da frase se remetem ao gênero do substantivo para tomar sua forma.
6.1 Os adjetivos concordam com ele
Os adjetivos copiam o gênero do substantivo que descrevem: новый дом, новая книга, новое окно. O conjunto completo de terminações está no guia de concordância do adjetivoem breve.
6.2 O tempo passado concorda com ele
O tempo passado concorda com o gênero do sujeito, não com sua pessoa: он читал, она читала, оно читало. Essa terminação de gênero é uma das primeiras coisas a observar no tempo passadoem breve.
6.3 Os pronomes e as terminações de caso concordam com ele
Os pronomes também concordam com ele: дом → он, книга → она, окно → оно: os mesmos он / она / оно que você encontra no guia de pronomes pessoais. O gênero também decide como um substantivo se comporta uma vez que muda de forma para um caso: as terminações do acusativo se dividem por gênero (e animacidade), e as do genitivo e do preposicional também dependem dele.
Acerte o gênero uma vez e o resto da frase encaixa por si só.
Erros comuns
- Tratar папа / дядя como femininos porque terminam em -а. São masculinos: мой папа.
- Escrever -ы depois de г, к, х, ж, ш, ч, щ. É книги, não книгы.
- Supor que todo substantivo em -ь é feminino: день, словарь, путь são masculinos.
- Sobrerregularizar os plurais: é друзья e дети, não другы nem ребёнки.
7. Ponha-se à prova
Teste-se
Teste o seu russo
9 perguntas. Sem cronômetro — vá no seu ritmo.
Gramática relacionada
Quando o gênero se torna automático, cada adjetivo, verbo e pronome ao redor do substantivo fica mais fácil. Pratique-o com pacotes completos de substantivos no app Uchim.