تحلّ الضمائر الشخصية محلّ الأسماء وتجعل الكلام انسيابيًّا — أنا، أنتَ، هو، هي، وهكذا. الصيغ الأساسية سهلة. الأمر الوحيد الذي يفاجئ المتعلمين هو تغيير إملائي صغير: تكتسب ضمائر الغائب أحيانًا حرف «н» إضافيًّا. لنوضّح ذلك.
1. الضمائر (حالة الرفع)
| الروسية | العربية |
|---|---|
| я | أنا |
| ты | أنتَ (غير رسمي، مفرد) |
| он | هو / إنه (مذكّر) |
| она | هي / إنها (مؤنّث) |
| оно | إنه (محايد) |
| мы | نحن |
| вы | أنتم (رسمي أو جمع) |
| они | هم |
كالأسماء، تتغيّر الضمائر في الحالات الإعرابية الست جميعها. وهنا يظهر حرف «н».
2. كل حالة إعرابية في لمحة
تحمل صيغ الغائب أدناه (н) بين قوسين — تابع القراءة لتعرف بالضبط متى يظهر.
| الحالة الإعرابية | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الرفع | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
| الجر | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| الإعطاء | мне | тебе | (н)ему | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| النصب | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| الأداة | мной | тобой | (н)им | (н)ей | нами | вами | (н)ими |
| الجر بحرف الجر | мне | тебе | нём | ней | нас | вас | них |
تظهر هذه الصيغ نفسها عبر الحالات الإعرابية: меня / тебя / его هي حالة النصب لـ я / ты / он، وصيغ (н)его / (н)её هي حالة الجر، أما о нём / о ней / о них فهي حالة الجر بحرف الجر. تسافر هذه الحالة الأخيرة دائمًا مع حرف الجر، لذلك تحمل صيغ الغائب فيها حرف н دائمًا (о нём، о ней، о них).
3. قاعدة «н»
3.1 متى يظهر حرف «н»
متى نضيف «н»
تكتسب ضمائر الغائب (он، она، оно، они) حرف «н» في أولها حين تأتي مباشرة بعد حرف الجر: у него، с ней، для них، к нему. وهذا لأجل عذوبة النطق فحسب — فهو يجعل الكلمات أسهل لفظًا.
قارن الضمير نفسه مع حرف الجر وبدونه:
| بدون حرف جر | بعد حرف الجر |
|---|---|
| его (إياه/له) | у него (عنده) |
| её (إياها) | для неё (من أجلها) |
| ему (له) | к нему (نحوه) |
| ей (لها) | с ней (معها) |
| их (إياهم/لهم) | без них (بدونهم) |
| им (لهم) | к ним (إليهم) |
فإن «سأذهب معه» هي Я пойду с ним، لكن «أعطيته كتابًا» (بلا حرف جر) هي Я дал ему книгу — بلا «н». وما هنا ему / ей هما صيغتا حالة الإعطاءقريبًا اللتان تظهران بعد أفعال مثل давать بلا حرف جر.
3.2 الاستثناء: حروف الجر المشتقّة
حروف الجر المشتقّة لا تأخذ «н»
لا يثير حرف «н» إلا حروف الجر الأصلية القديمة (у، к، с، о، для، без، от، в، на…). أما حروف الجر التي نشأت عن ظروف أو أسماء فلا تضيفه: благодаря ему (بفضله)، вопреки ей (رغمًا عنها)، согласно им (وفقًا لهم)، навстречу им (تجاههم)، насчёт его (بشأنه). والأوائل منها يصادف أيضًا أنها تحكم حالة الإعطاء.
3.3 لا «н» بعد اسم التفضيل
بعد اسم التفضيل — أكبر، أكبر سنًّا، أفضل — يكون الضمير في حالة الجر للمقارنة بلا حرف جر أمامه، فلا يأخذ حرف «н»:
- Он старше его. — هو أكبر سنًّا منه.
- Я выше её. — أنا أطول منها.
- Они работают лучше их. — هم يعملون أفضل منهم.
قد تسمع лучше неё في الكلام العامي، لكن المعيار المكتوب هو лучше её، بلا «н».
3.4 حروف الجر الشائعة التي تحكم هذه الصيغ
у (عند)، с (مع)، к (إلى)، для (من أجل)، в (في)، на (على)، о (عن)، от (من)، без (بدون). بعد أيٍّ منها، استعمل صيغة н.
4. أمثلة
- Я пойду с ним. — سأذهب معه.
- Этот подарок для неё. — هذه الهدية من أجلها.
- У него есть книга. — عنده كتاب.
- Я думаю о них. — أفكّر فيهم.
- Она бежала навстречу им. — ركضت تجاههم. (مشتقّ من ظرف ← بلا «н»)
5. ضمائر الملكية والانعكاس
5.1 ضمائر الملكية его وеё وих و свой
تؤدّي его وеё وих نفسها أيضًا دور ضمائر الملكية («له / لها / لهم») — وبوصفها ضمائر ملكية فهي جامدة: لا تتغيّر أبدًا بحسب الحالة الإعرابية أو الجنس أو العدد، ولا تأخذ «н» أبدًا.
- его дом، его книга، в его доме — صيغة واحدة لا تتغيّر.
- ابتعد عن الصيغ غير القياسية евоный / ейный / ихний؛ فضمائر الملكية الصحيحة هي ببساطة его وеё وих. عندما يكون المالك فاعل الجملة، تفضّل الروسية الضمير الانعكاسي свой («خاصّ به»)، الذي يتغيّر فعلًا كالصفة: Он взял свою книгу (كتابه هو) مقابل Он взял его книгу (كتاب شخص آخر). وتجد المجموعة الكاملة لصيغ الملكية في دليل ضمائر الملكيةقريبًا.
5.2 себя ونصيحة في النطق
الضمير الانعكاسي себя («نفسه») بلا حالة رفع — فلا توجد صيغة فاعل من نوع «я себя»؛ إذ لا يعيش إلا في حالات المفعول (себя، себе، собой)؛ كما يتخلّل الأفعال الانعكاسيةقريبًا. وفي النطق: تُلفظ его وнего بصوت [v] — yivó / nivó — مثل نهايتي الصفة -ого / -его تمامًا.
6. أخطاء شائعة
أخطاء شائعة
- إضافة «н» بلا حرف جر: الصواب Я вижу его، لا него.
- نسيان «н» بعد حرف الجر: الصواب у неё، لا у её.
- معاملة благодаря / навстречу كحروف جر عادية — فهي لا تأخذ «н».
- الخلط بين الحالات الإعرابية: с ним (معه) مقابل к нему (نحوه).
7. اختبر نفسك
اختبر نفسك
اختبر لغتك الروسية
9 سؤالًا. لا مؤقّت — خذ وقتك.
قواعد ذات صلة
رسّخ هذه الصيغ في سمعك مع حزم الضمائر وحروف الجر الكاملة في تطبيق Uchim.