فهم جهة الفعل في اللغة الروسية

يأتي كل فعل روسي تقريبًا في صورة زوج: فعل غير تام وآخر تام. لا توجد مجموعة منفصلة من الأزمنة لـ«الاستمرار» أو «الاكتمال» كما في الإنجليزية — هذا العمل تقوم به الجهة. واختيار الجهة الصحيحة هو مفتاح الكلام بطريقة طبيعية.

1. غير التام مقابل التام

• الجهة غير التامة تنظر إلى الفعل بوصفه سيرورة أو تكرارًا أو ببساطة مجرد واقعة أنه حدث — دون التركيز على نتيجة.
  • Я писал письмо. — كنت أكتب رسالة. (سيرورة)
  • Я читаю каждый день. — أقرأ كل يوم. (تكرار)
  • Ты смотрел этот фильм? — هل شاهدت هذا الفيلم؟ (مجرد الواقعة)
• الجهة التامة تنظر إلى الفعل بوصفه كُلًّا واحدًا مكتملًا له نتيجة أو نقطة نهاية واضحة.
  • Я написал письмо. — كتبت الرسالة (وأنهيتها).
  • Я прочитал книгу. — قرأت الكتاب (من أوله إلى آخره).

الحدث نفسه، ووجهتا نظر: писать تُبقيك داخل السيرورة؛ أما написать فتقف عند خط النهاية.

2. كيف تتكوّن أزواج الجهة

يرتبط الشريكان في الزوج بإحدى ثلاث طرق.

2.1 تغيّر اللاحقة / الجذر

النمط الرئيس المُنتج، الذي يبني عادةً الفعل غير التام من التام: решить → решать، дать → давать، открыть → открывать.

2.2 السابقة

يمكن لسابقة أن تصنع فعلًا تامًّا: писать → написать، делать → сделать، строить → построить.

2.3 التكميل (جذور مختلفة)

تستعمل بضعة أزواج جذورًا مختلفة: говорить → сказать، брать → взять، класть → положить، ловить → поймать.

3. الجهة عبر الأزمنة

تتفاعل الجهة مع الزمن بطريقة تفاجئ المبتدئين.

3.1 المضارع

للجهة غير التامة وحدها مضارع. أما الصيغة التامة بنهايات المضارع فتعني المستقبل (انظر أدناه). ولهذا بالضبط يُبنى المضارع على الأفعال غير التامة وحدها — فالصيغة «ذات شكل المضارع» للجهة التامة قد استولى عليها المستقبل أصلًا.

3.2 الماضي

توجد الجهتان معًا: писа́л (كان يكتب / اعتاد أن يكتب) مقابل написа́л (كتب، أنهى). أما آلية الماضي الكاملة — المطابقة في الجنس والعدد، لا في الشخص — فموضعها دليل الماضيقريبًا.

3.3 المستقبل

ثمّة صيغتان مختلفتان:

للمستقبل المركّب غير التام وللتام منطقُه الخاص، وهو مبسوط بالكامل في دليل المستقبلقريبًا.

4. الفارق الدقيق لـ«النتيجة المُلغاة»

في الماضي، تستطيع الجهة غير التامة أن تُشير ضمنًا إلى أن النتيجة قد عُكِست:

• Он открывал окно. — فتح النافذة (وربما أُغلقت الآن من جديد / «هل فتحها أحد؟»).
• Он открыл окно. — فتح النافذة (وما زالت مفتوحة).
• Ко мне приходил врач. — جاءني طبيب (ثم انصرف).
• Ко мне пришёл врач. — جاءني طبيب (والتركيز على وصوله / وقد يكون ما زال هنا).

هذه القراءة «ذهابًا وإيابًا» شائعة على وجه الخصوص مع أفعال الحركةقريبًا، حيث تعمل الجهة والاتجاه معًا.

5. الجهة في صيغة الأمر

تختار صيغة الأمرقريبًا الجهةَ بحسب القصد.

5.1 الأوامر المُثبَتة

الجهة التامة لطلبٍ واحدٍ محدّد — Открой окно! (افتح النافذة!)؛ والجهة غير التامة لدعوة أو إذن أو سيرورة — Открывай!، Садитесь, пожалуйста!

5.2 الأوامر المنفية — الانقسام المهم

• يستعمل النهي الجهة غير التامة: Не закрывай дверь! (لا تُغلق الباب!)، Не бери это! (لا تأخذ ذلك!).
• ويستعمل التحذير من حدثٍ عَرَضيّ غير مرغوب فيه الجهةَ التامة، وغالبًا مع смотри: Не упади! (احذر أن تقع!)، Смотри не опоздай! (انتبه ألّا تتأخر!).

6. أفعال لا تقبل بعدها إلا جهة واحدة

أفعال الطور — تلك التي تبدأ فعلًا أو تواصله أو توقفه — لا تقبل بعدها إلا مصدرًا غير تام. وهذه قاعدة صارمة، لا مجرد ميل:

• начать / начинать، продолжать / продолжить، кончить / кончать، перестать، прекратить.
• Я начал читать. — بدأت أقرأ. (لا يُقال أبدًا «начал прочитать»)
• Он перестал курить. — توقّف عن التدخين.

وينطبق الأمر نفسه على أفعال الاعتياد والتعلّم: научиться، привыкнуть، устать + مصدر غير تام (научился плавать).

7. الأفعال ذات الجهتين

تعمل فئة صغيرة بوصفها الجهتين معًا بصيغة واحدة؛ ولا يميّز بينها إلا السياق (والمستقبل): велеть، казнить، обещать، ранить، женить، ومعظم الكلمات الدخيلة على -овать / -ировать — организовать، использовать، информировать، атаковать.

• Завтра я организую встречу. — غدًا سأنظّم اجتماعًا. (بمعنى تامّ)
• Я обычно организую встречи. — عادةً ما أنظّم اجتماعات. (بمعنى غير تامّ)

8. جرّب بنفسك

درّب صِيَغ المضارع للفعل غير التام писать — ولاحظ الضمائر الشخصية التي يعمل عليها الفعل بوصفها فاعلًا:

9. اختبر نفسك

ما إن تترسّخ الجهة حتى يصير نظام الفعل كله أيسر. تدرّب عليها مع حِزم القواعد الكاملة في تطبيق Uchim.