Verbi di movimento russi: freccia o cerchio?

In italiano il movimento è semplice: vai al lavoro, vai a fare una passeggiata ogni giorno, vai al cinema e poi torni: sempre la stessa parola. E che tu ci vada a piedi, in autobus o in macchina, all'italiano non importa. Il russo è più curioso. Prima ancora che tu faccia un passo, vuole sapere due cose:

1. Come ti muovi: a piedi o con un mezzo?
2. Che forma ha il tuo percorso: un'unica freccia in una direzione (→) o piuttosto un cerchio, un andare e tornare (↻)?

Sembra tanto? Per niente. Una volta interiorizzate queste due domande, la parte più difficile è già fatta. Si parte, o meglio: Пошли!

1. Due domande, quattro verbi

Dalle due domande nascono quattro verbi di base, il cuore di tutto l'argomento:

Nei libri di grammatica russi i verbi-freccia si chiamano однонаправленные (unidirezionali, spesso detti anche «determinati») e i verbi-cerchio разнонаправленные (pluridirezionali, o «indeterminati»). Noi restiamo semplicemente su freccia e cerchio: è molto più facile immaginarseli.

2. I verbi-freccia: идти e ехать

Il test della freccia: riesci a disegnare il movimento su una cartina con una sola freccia? Allora ti serve идти o ехать. Situazioni tipiche:

• In cammino proprio adesso in una direzione:
  • Я иду домой. — Sto andando a casa.
  • Смотри, вон едет автобус! — Guarda, arriva l'autobus!
• Un programma fisso per il futuro prossimo (come in italiano «Domani vado …»):
  • Завтра мы идём в театр. — Domani andiamo a teatro.
• Lo sfondo nel passato: eri per strada quando è successo qualcosa:
  • Когда я шёл домой, я встретил Олю. — Mentre andavo a casa, ho incontrato Olja.

3. I verbi-cerchio: ходить e ездить

Tutto ciò che non si può disegnare con una sola freccia è un cerchio. Ci sono quattro cerchi tipici:

1. Abitudine, ripetizione: fai lo stesso percorso ancora e ancora:
   • Я каждый день хожу на работу. — Ogni giorno vado al lavoro.
   • Летом мы всегда ездим на море. — D'estate andiamo sempre al mare.
2. Andata e ritorno: un giro concluso, di solito al passato:
   • Вчера я ходил в кино. — Ieri sono stato al cinema (e sono tornato).
3. In giro, senza una meta precisa, spesso con по + dativo:
   • Мы весь день ходили по городу. — Abbiamo girato per la città tutto il giorno.
4. Il movimento in sé, la capacità:
   • Наш сын уже ходит! — Nostro figlio sa già camminare!

4. Le forme

4.1 Presente

Attenzione al cambio di consonante nella forma di я: ходить → хожу, ездить → езжу. Tutte le altre forme mantengono la д. Come funzionano le desinenze in generale lo trovi nella guida al presente.

4.2 Passato

Tre dei quattro verbi qui si comportano benissimo: ходил, ехал, ездил (+ -а, -о, -и). Solo идти fa di testa sua:

Niente д, niente л nella forma maschile: va semplicemente imparata a memoria. Per saperne di più sul passato in generale, vedi la guida al tempo passatopresto.

4.3 Provalo

5. Dove, da dove, da chi?

Il movimento ha bisogno di una meta, e la meta decide il caso:

Ricordati le coppie в ↔ из e на ↔ с: chi va в школу torna из школы; chi va на работу torna с работы. E occhio: in italiano «da» fa tutte e due le cose (vengo da scuola, vado dal medico), in russo no: «da dove» è из / с, «da qualcuno» è к. E appena sei arrivato, il russo non chiede più куда ma где (lo stato in luogo): allora ti serve il prepositivo: Я иду в школу → Я в школе.

E il mezzo di trasporto? Va con на + prepositivo: Я еду на автобусе / на поезде / на метро. A piedi si dice пешком: Я иду пешком.

6. Tutta la famiglia

идти ed ехать sono solo i membri più famosi. La stessa logica freccia-cerchio vale per un'intera famiglia di verbi:

Le regole sono le stesse: Я лечу в Рим (sto volando / domani volo a Roma), ma Я часто летаю в Рим (volo spesso a Roma). Рыбы плавают (i pesci nuotano: capacità), но утка плывёт к нам (l'anatra sta nuotando verso di noi).

7. E l'aspetto?

Ecco la buona notizia: tutti i verbi-freccia e i verbi-cerchio sono imperfettivi. идти e ходить quindi non sono una coppia aspettuale: sono due verbi imperfettivi con un percorso diverso. Il perfettivo si forma di solito con un prefisso (vedi aspetto verbale).

7.1 пойти e поехать: mettersi in cammino

Se metti по- davanti a un verbo-freccia, ottieni la partenza del movimento, al perfettivo:

• Он пошёл домой. — È andato a casa (si è avviato).
• Летом я поеду в Италию. — D'estate andrò in Italia.
• Пошли! / Поехали! — Si parte! (La celebre parola di Jurij Gagarin al decollo verso lo spazio.)

7.2 La domanda della mamma: пошла o ходила?

Immagina di tornare a casa e chiedere: Где мама?

• Она пошла в магазин. — È andata al negozio. (Freccia: è ancora via.)
• Она ходила в магазин. — È stata al negozio. (Cerchio: è già tornata.)

Una parola, e sai se devi aspettare la mamma oppure no.

7.3 сходить: un salto, andata e ritorno

E se vuoi un unico cerchio concluso? Allora metti с- davanti al verbo-cerchio: сходить, съездить (perfettivi).

• Сходи в магазин за хлебом, пожалуйста. — Fai un salto a prendere il pane, per favore.
• Мы съездили в Берлин на выходные. — Siamo andati a Berlino per il fine settimana (e siamo tornati).

8. Prefissi: i mattoncini della direzione

Adesso sì che si fa interessante. Con un prefisso dai al verbo una direzione precisa: dentro, fuori, dall'altra parte, oltre. E succede una specie di magia:

• Prefisso + verbo-freccia → perfettivo: при + йти = прийти (arrivare)
• Prefisso + verbo-cerchio → imperfettivo: при + ходить = приходить (arrivare, ripetutamente)

Freccia e cerchio spariscono, e al loro posto nasce una normalissima coppia aspettuale. Nota: dopo un prefisso идти diventa -йти.

8.1 I prefissi più importanti

Il prefisso e la preposizione di solito vanno insieme come un'eco: войти в, выйти из, отойти от, дойти до, подойти к, перейти через.

8.2 La variante con i mezzi

Con ехать funziona allo stesso modo, solo che il compagno imperfettivo è -езжать (non -ездить): приехать / приезжать, уехать / уезжать, выехать / выезжать. Dopo un prefisso che finisce in consonante compare una ъ: въехать, подъехать, отъехать, объехать.

8.3 Di nuovo la domanda: è ancora qui?

La conosci già dalla sezione sul «risultato annullato» nell'aspetto verbale: con i verbi con prefisso, l'aspetto mostra se il risultato vale ancora.

• Ко мне пришёл друг. — È venuto un amico (ed è ancora qui).
• Ко мне приходил друг. — È passato un amico (e se n'è già andato).

9. Una giornata con Misha

Ecco quasi tutto questo articolo in una piccola storia. Fai attenzione ai verbi in grassetto:

• Утром Миша вышел из дома и пошёл на остановку. — La mattina Misha è uscito di casa e si è avviato verso la fermata. (fuori + partenza)
• Автобус подошёл, и Миша поехал на работу. — È arrivato l'autobus e Misha è andato al lavoro. (L'autobus «cammina»!)
• Но он читал книгу и проехал свою остановку! — Ma stava leggendo un libro e ha saltato la sua fermata!
• Ему пришлось идти назад пешком. — Ha dovuto tornare indietro a piedi. (una freccia, all'indietro)
• На работу он пришёл в десять. — Al lavoro è arrivato alle dieci. (arrivo, perfettivo)
• Вечером он зашёл в магазин за хлебом. — La sera ha fatto un salto al negozio a prendere il pane.
• Дома жена спросила: «Где ты был?» — «Я ходил в магазин.» — A casa la moglie gli ha chiesto: «Dove sei stato?» «Sono stato al negozio.» (cerchio: andata e ritorno)

10. Non camminano solo le persone

In russo «camminano» anche cose che non hanno gambe, e sempre con идти:

• Идёт дождь / снег. — Piove / nevica. (letteralmente: la pioggia cammina.)
• Что идёт в кино? — Che cosa danno al cinema?
• Время идёт. — Il tempo passa. (E quando passa in fretta: Время летит, il tempo vola!)
• Мои часы не идут. — Il mio orologio non va.
• Это платье тебе идёт! — Questo vestito ti sta benissimo!

11. Il tuo promemoria

Quando hai un dubbio, passa semplicemente in rassegna queste domande:

1. A piedi o con un mezzo? → идти/ходить oppure ехать/ездить.
2. Una freccia? In cammino adesso, un programma fisso, lo sfondo di una storia → идти / ехать.
3. Un cerchio? Abitudine, andata e ritorno, in giro, capacità → ходить / ездить.
4. Partenza del movimento o una volta sola nel futuro? → пойти / поехать.
5. Una direzione precisa (dentro, fuori, arrivo, via …)? → prefisso + -йти / -ходить oppure -ехать / -езжать, e poi scegli l'aspetto come per qualsiasi altro verbo.

12. Mettiti alla prova

Mettiti alla prova

Metti alla prova il tuo russo

9 domande. Niente timer: prenditi il tuo tempo.

Inizia il test

Freccia o cerchio, a piedi o su ruote: non ti serve altro per muoverti in russo con sicurezza. Esercitati con i verbi di movimento con pacchetti completi di grammatica nell'app Uchim. Счастливого пути!