Capire l'aspetto verbale russo

Quasi ogni verbo russo si presenta come coppia: uno imperfettivo e uno perfettivo. Non esiste un insieme separato di tempi per «continuo» o «completato» come in inglese: quel lavoro lo fa l'aspetto. Scegliere quello giusto è la chiave per suonare naturale.

1. Imperfettivo contro perfettivo

• L'imperfettivo vede l'azione come un processo, una ripetizione o semplicemente il mero fatto che è avvenuta, senza mettere il focus su un risultato.
  • Я писал письмо. — Io scrivevo una lettera. (processo)
  • Я читаю каждый день. — Io leggo ogni giorno. (ripetizione)
  • Ты смотрел этот фильм? — Hai visto questo film? (solo il fatto)
• Il perfettivo vede l'azione come un tutto unico e completo, con un risultato o un punto finale chiaro.
  • Я написал письмо. — Ho scritto (e finito) la lettera.
  • Я прочитал книгу. — Ho letto il libro (da cima a fondo).

Lo stesso evento, due punti di vista: писать ti tiene dentro il processo; написать si pone sulla linea del traguardo.

2. Come si formano le coppie

I compagni di una coppia sono collegati in uno di tre modi.

2.1 Cambio di suffisso / radice

Lo schema principale e produttivo, che di solito costruisce l'imperfettivo a partire dal perfettivo: решить → решать, дать → давать, открыть → открывать.

2.2 Prefisso

Un prefisso può formare un perfettivo: писать → написать, делать → сделать, строить → построить.

2.3 Suppletivo

Alcune coppie usano radici diverse: говорить → сказать, брать → взять, класть → положить, ловить → поймать.

3. L'aspetto attraverso i tempi

L'aspetto si intreccia con il tempo in un modo che sorprende i principianti.

3.1 Presente

Solo l'imperfettivo ha il presente. Una forma perfettiva con desinenze di presente significa il futuro (vedi sotto). È proprio per questo che il presente si costruisce solo su verbi imperfettivi: la forma «con apparenza di presente» del perfettivo l'ha già reclamata il futuro.

3.2 Passato

Esistono entrambi gli aspetti: писа́л (scriveva / soleva scrivere) contro написа́л (scrisse, ha finito). Tutto il meccanismo del passato —concordanza di genere e numero, non di persona— è nella guida al tempo passatopresto.

3.3 Futuro

Ci sono due forme distinte:

Il futuro composto imperfettivo e il perfettivo hanno ciascuno la propria logica, esposta per intero nella guida al tempo futuropresto.

4. La sfumatura del «risultato annullato»

Al passato, l'imperfettivo può segnalare in modo discreto che un risultato è stato annullato:

• Он открывал окно. — Lui ha aperto la finestra (e ora potrebbe essere di nuovo chiusa / «qualcuno l'ha aperta?»).
• Он открыл окно. — Lui ha aperto la finestra (ed è ancora aperta).
• Ко мне приходил врач. — È venuto un medico (e se n'è già andato).
• Ко мне пришёл врач. — È venuto un medico (il focus è sull'arrivo / potrebbe essere ancora qui).

Questa lettura di «andare e tornare» è particolarmente frequente con i verbi di movimentopresto, dove l'aspetto e la direzione agiscono insieme.

5. L'aspetto negli imperativi

L'imperativopresto sceglie l'aspetto in base all'intenzione.

5.1 Comandi affermativi

Perfettivo per una richiesta unica e concreta: Открой окно! (Apri la finestra!); imperfettivo per un invito, un permesso o un processo: Открывай!, Садитесь, пожалуйста!

5.2 Comandi negativi: la divisione che conta

• Un divieto usa l'imperfettivo: Не закрывай дверь! (Non chiudere la porta!), Не бери это! (Non prendere quello!).
• Un avvertimento su un evento accidentale e indesiderato usa il perfettivo, spesso con смотри: Не упади! (Non cadere!), Смотри не опоздай! (Attento a non fare tardi!).

6. Verbi che ammettono un solo aspetto dopo di sé

I verbi di fase —quelli che iniziano, continuano o fermano un'azione— ammettono solo un infinito imperfettivo. È una regola stretta, non una tendenza:

• начать / начинать, продолжать / продолжить, кончить / кончать, перестать, прекратить.
• Я начал читать. — Ho iniziato a leggere. (mai «начал прочитать»)
• Он перестал курить. — Ha smesso di fumare.

Lo stesso vale per i verbi di abitudine e di apprendimento: научиться, привыкнуть, устать + un infinito imperfettivo (научился плавать).

7. Verbi biaspettuali

Una classe ristretta funziona come entrambi gli aspetti con un'unica forma; solo il contesto (e il futuro) li distingue: велеть, казнить, обещать, ранить, женить, e la maggior parte dei prestiti in -овать / -ировать — организовать, использовать, информировать, атаковать.

• Завтра я организую встречу. — Domani organizzerò una riunione. (senso perfettivo)
• Я обычно организую встречи. — Di solito organizzo riunioni. (senso imperfettivo)

8. Provalo

Esercitati con le forme del presente del verbo imperfettivo писать e nota i pronomi personali su cui il verbo agisce come soggetti:

9. Mettiti alla prova

Una volta che l'aspetto scatta, tutto il sistema verbale diventa più facile. Esercitati con pacchetti completi di grammatica nell'app Uchim.