Verbos de movimiento rusos: ¿flecha o círculo?

En español moverse es fácil: vas al trabajo a pie, vas en coche a la playa, vas al cine y vuelves: siempre la misma palabra, ir. El ruso es más curioso. Antes de que des un solo paso, quiere saber dos cosas:

1. Cómo te mueves: ¿a pie o en un vehículo?
2. Qué forma tiene tu trayecto: ¿una sola flecha en una dirección (→) o más bien un círculo, un ir y venir (↻)?

¿Parece mucho? Para nada. En cuanto tengas interiorizadas estas dos preguntas, ya habrás superado la parte más difícil. ¡Vamos allá! O mejor dicho: Пошли!

1. Dos preguntas, cuatro verbos

De las dos preguntas salen cuatro verbos básicos, el corazón de todo el tema:

En los manuales rusos, los verbos flecha se llaman однонаправленные (unidireccionales, a menudo también «determinados») y los verbos círculo разнонаправленные (multidireccionales, o «indeterminados»). Nosotros nos quedamos con flecha y círculo: es mucho más fácil de imaginar.

2. Los verbos flecha: идти y ехать

La prueba de la flecha: ¿puedes dibujar el movimiento en un mapa con exactamente una flecha? Entonces necesitas идти o ехать. Situaciones típicas:

• En camino ahora mismo en una dirección:
  • Я иду домой. — Voy (ahora mismo) a casa.
  • Смотри, вон едет автобус! — ¡Mira, ahí viene el autobús!
• Un plan fijo para un futuro cercano (como en español «Mañana voy …»):
  • Завтра мы идём в театр. — Mañana vamos al teatro.
• Trasfondo en el pasado: ibas de camino cuando pasó algo:
  • Когда я шёл домой, я встретил Олю. — Cuando iba a casa, me encontré con Olia.

3. Los verbos círculo: ходить y ездить

Todo lo que no se puede dibujar con una sola flecha es un círculo. Hay cuatro círculos típicos:

1. Costumbre, repetición: recorres el mismo trayecto una y otra vez:
   • Я каждый день хожу на работу. — Voy al trabajo todos los días.
   • Летом мы всегда ездим на море. — En verano siempre vamos al mar.
2. Ida y vuelta: una vuelta completa, casi siempre en pasado:
   • Вчера я ходил в кино. — Ayer fui al cine (y ya he vuelto).
3. De aquí para allá, sin destino fijo: a menudo con по + dativo:
   • Мы весь день ходили по городу. — Estuvimos todo el día paseando por la ciudad.
4. El movimiento en sí, la capacidad:
   • Наш сын уже ходит! — ¡Nuestro hijo ya sabe andar!

4. Las formas

4.1 Presente

Fíjate en el cambio de consonante en la forma de я: ходить → хожу, ездить → езжу. Todas las demás formas conservan su д. Cómo funcionan las desinencias en general lo tienes en la guía del presente.

4.2 Pasado

Tres de los cuatro verbos se portan muy bien: ходил, ехал, ездил (+ -а, -о, -и). Solo идти se sale de la fila:

Ni д ni л en la forma masculina: simplemente apréndetela de memoria. Más sobre el pasado en general en la guía del pasadopronto.

4.3 Pruébalo

5. ¿Adónde, de dónde, hacia quién?

El movimiento necesita un destino, y el destino decide el caso:

Recuerda las parejas в ↔ из y на ↔ с: quien va в школу vuelve из школы; quien va на работу vuelve с работы. Y ojo: en cuanto has llegado, el ruso ya no pregunta куда, sino где, y entonces necesitas el prepositivo: Я иду в школу → Я в школе.

¿Y el medio de transporte? Va con на + prepositivo: Я еду на автобусе / на поезде / на метро. A pie se dice пешком: Я иду пешком.

6. Toda la familia

идти y ехать son solo los miembros más conocidos. La misma lógica de flecha y círculo vale para toda una familia de verbos:

Las reglas son las mismas: Я лечу в Рим (vuelo ahora mismo / mañana a Roma), pero Я часто летаю в Рим (vuelo a menudo a Roma). Рыбы плавают (los peces nadan: capacidad), но утка плывёт к нам (el pato está nadando hacia nosotros).

7. ¿Y el aspecto?

Aquí viene la buena noticia: todos los verbos flecha y círculo son imperfectivos. Así que идти y ходить no son un par aspectual: son dos verbos imperfectivos con trayectos distintos. El perfectivo se forma casi siempre con un prefijo (véase aspecto verbal).

7.1 пойти y поехать: ponerse en camino

Si pones по- delante de un verbo flecha, obtienes el inicio del movimiento, en perfectivo:

• Он пошёл домой. — Se fue (se puso en camino) a casa.
• Летом я поеду в Италию. — En verano iré a Italia.
• Пошли! / Поехали! — ¡Vamos! ¡En marcha! (La famosa frase de Yuri Gagarin al despegar hacia el espacio.)

7.2 La pregunta de mamá: ¿пошла o ходила?

Imagina que llegas a casa y preguntas: Где мама?

• Она пошла в магазин. — Se ha ido a la tienda. (Flecha: todavía no ha vuelto.)
• Она ходила в магазин. — Ha estado en la tienda. (Círculo: ya ha vuelto.)

Una sola palabra, y ya sabes si tienes que esperar a mamá o no.

7.3 сходить: ir y volver en un momento

¿Y si quieres un único círculo completo? Entonces añades с- al verbo círculo: сходить, съездить (perfectivos).

• Сходи в магазин за хлебом, пожалуйста. — Ve un momento a comprar pan, por favor.
• Мы съездили в Берлин на выходные. — Fuimos a Berlín el fin de semana (y volvimos).

8. Prefijos: piezas de dirección

Ahora se pone interesante de verdad. Con un prefijo le das al verbo una dirección exacta: hacia dentro, hacia fuera, al otro lado, de largo. Y ocurre algo mágico:

• Prefijo + verbo flecha → perfectivo: при + йти = прийти (llegar)
• Prefijo + verbo círculo → imperfectivo: при + ходить = приходить (llegar, una y otra vez)

La flecha y el círculo desaparecen: en su lugar surge un par aspectual de lo más normal. Fíjate: detrás de un prefijo, идти se convierte en -йти.

8.1 Los prefijos más importantes

El prefijo y la preposición suelen ir juntos como un eco: войти в, выйти из, отойти от, дойти до, подойти к, перейти через.

8.2 La variante con vehículo

Con ехать funciona exactamente igual, solo que el compañero imperfectivo es -езжать (no -ездить): приехать / приезжать, уехать / уезжать, выехать / выезжать. Detrás de un prefijo que termina en consonante va un ъ: въехать, подъехать, отъехать, объехать.

8.3 Otra vez la pregunta: ¿sigue aquí?

Esto ya lo conoces de la sección sobre el «resultado anulado» en el aspecto verbal: con los verbos con prefijo, el aspecto muestra si el resultado sigue vigente.

• Ко мне пришёл друг. — Ha venido un amigo (y sigue aquí).
• Ко мне приходил друг. — Vino un amigo (y ya se ha ido).

9. Un día con Misha

Aquí tienes casi todo lo de este artículo en una pequeña historia. Fíjate en los verbos en negrita:

• Утром Миша вышел из дома и пошёл на остановку. — Por la mañana, Misha salió de casa y se puso en camino hacia la parada. (hacia fuera + inicio)
• Автобус подошёл, и Миша поехал на работу. — Llegó el autobús y Misha se fue al trabajo. (¡El autobús «camina»!)
• Но он читал книгу и проехал свою остановку! — ¡Pero iba leyendo un libro y se pasó de parada!
• Ему пришлось идти назад пешком. — Tuvo que volver a pie. (una flecha, de vuelta)
• На работу он пришёл в десять. — Llegó al trabajo a las diez. (llegada, perfectivo)
• Вечером он зашёл в магазин за хлебом. — Por la tarde se pasó un momento por la tienda a comprar pan.
• Дома жена спросила: «Где ты был?» — «Я ходил в магазин.» — En casa, su mujer le preguntó: «¿Dónde estabas?». «He ido a la tienda.» (Círculo: ida y vuelta)

10. No solo las personas caminan

En ruso también «caminan» cosas que no tienen piernas, y siempre con идти:

• Идёт дождь / снег. — Llueve / nieva. (literalmente: «la lluvia camina».)
• Что идёт в кино? — ¿Qué echan en el cine?
• Время идёт. — El tiempo pasa. (Y si pasa rápido: Время летит! ¡El tiempo vuela!)
• Мои часы не идут. — Mi reloj no anda.
• Это платье тебе идёт! — ¡Ese vestido te queda genial!

11. Tu chuleta

Si tienes dudas, repasa simplemente estas preguntas:

1. ¿A pie o en vehículo? → идти/ходить o ехать/ездить.
2. ¿Una flecha? En camino ahora, un plan fijo, el trasfondo de una historia → идти / ехать.
3. ¿Un círculo? Costumbre, ida y vuelta, de aquí para allá, capacidad → ходить / ездить.
4. ¿Inicio del movimiento o una sola vez en el futuro? → пойти / поехать.
5. ¿Una dirección exacta (hacia dentro, hacia fuera, llegar, irse …)? → prefijo + -йти / -ходить o -ехать / -езжать, y luego eliges el aspecto como con cualquier otro verbo.

12. Ponte a prueba

Ponte a prueba

Pon a prueba tu ruso

9 preguntas. Sin cronómetro: tómate tu tiempo.

Empezar la prueba

Flecha o círculo, a pie o sobre ruedas: no necesitas más para moverte con soltura en ruso. Practica los verbos de movimiento con paquetes completos de gramática en la app Uchim. Счастливого пути!