Casi todo verbo ruso aparece como par: uno imperfectivo y uno perfectivo. No existe un conjunto aparte de tiempos para «continuo» o «completado» como en inglés: ese trabajo lo hace el aspecto. Elegir el correcto es la clave para sonar natural.
1. Imperfectivo frente a perfectivo
- El imperfectivo ve la acción como un proceso, una repetición o simplemente el mero hecho de que ocurrió, sin poner el foco en un resultado.
- Я писал письмо. — Yo escribía una carta. (proceso)
- Я читаю каждый день. — Yo leo todos los días. (repetición)
- Ты смотрел этот фильм? — ¿Has visto esta película? (solo el hecho)
- El perfectivo ve la acción como un todo único y completo, con un resultado o un punto final claro.
- Я написал письмо. — Escribí (y terminé) la carta.
- Я прочитал книгу. — Leí el libro (de principio a fin).
El mismo suceso, dos puntos de vista: писать te mantiene dentro del proceso; написать se sitúa en la línea de meta.
2. Cómo se forman los pares
Los compañeros de un par se relacionan de una de tres maneras.
2.1 Cambio de sufijo / raíz
El patrón principal y productivo, que suele construir el imperfectivo a partir del perfectivo: решить → решать, дать → давать, открыть → открывать.
2.2 Prefijo
Un prefijo puede formar un perfectivo: писать → написать, делать → сделать, строить → построить.
2.3 Supletivo
Unos pocos pares usan raíces distintas: говорить → сказать, брать → взять, класть → положить, ловить → поймать.
No todo prefijo forma un par puro
Un prefijo solo da un verdadero compañero aspectual cuando añade nada más que la finalización (писать → написать). Cuando el prefijo añade significado, obtienes un verbo nuevo, no un par: переписать (reescribir), подписать (firmar), выписать (anotar, extraer por escrito). Cada uno de ellos forma luego su propio imperfectivo mediante sufijo: переписать → переписывать.
3. El aspecto a lo largo de los tiempos
El aspecto se entrelaza con el tiempo de una manera que sorprende a los principiantes.
3.1 Presente
Solo el imperfectivo tiene presente. Una forma perfectiva con desinencias de presente significa el futuro (véase abajo). Por eso precisamente el presente se construye únicamente sobre verbos imperfectivos: la forma «con apariencia de presente» del perfectivo ya la ha reclamado el futuro.
3.2 Pasado
Existen ambos aspectos: писа́л (escribía / solía escribir) frente a написа́л (escribió, terminó). Toda la maquinaria del pasado —concordancia de género y número, no de persona— está en la guía del pasadopronto.
3.3 Futuro
Hay dos formas distintas:
| Aspecto | Futuro | Significado |
|---|---|---|
| imperfectivo | буду + infinitivo | буду писать — escribiré / estaré escribiendo (proceso) |
| perfectivo | conjugado como el presente | напишу — escribiré (y terminaré) |
El futuro compuesto imperfectivo y el perfectivo tienen cada uno su propia lógica, expuesta por completo en la guía del futuropronto.
буду nunca se encuentra con un perfectivo
El futuro compuesto usa буду / будешь … solo con un infinitivo imperfectivo. буду написать es imposible: el perfectivo ya lleva su propio futuro en напишу, прочитаю, сделаю.
4. El matiz del «resultado anulado»
En el pasado, el imperfectivo puede señalar de forma discreta que un resultado se ha revertido:
- Он открывал окно. — Él abrió la ventana (y puede que ahora esté cerrada de nuevo / «¿alguien la abrió?»).
- Он открыл окно. — Él abrió la ventana (y sigue abierta).
- Ко мне приходил врач. — Vino un médico (y ya se ha ido).
- Ко мне пришёл врач. — Ha venido un médico (el foco está en la llegada / puede que aún esté aquí).
Esta lectura de «ir y volver» es especialmente frecuente con los verbos de movimientopronto, donde el aspecto y la dirección actúan juntos.
5. El aspecto en los imperativos
El imperativopronto elige el aspecto según la intención.
5.1 Órdenes afirmativas
Perfectivo para una petición única y concreta: Открой окно! (¡Abre la ventana!); imperfectivo para una invitación, un permiso o un proceso: Открывай!, Садитесь, пожалуйста!
5.2 Órdenes negativas: la división que importa
- Una prohibición usa el imperfectivo: Не закрывай дверь! (¡No cierres la puerta!), Не бери это! (¡No cojas eso!).
- Una advertencia sobre un suceso accidental y no deseado usa el perfectivo, a menudo con смотри: Не упади! (¡No te caigas!), Смотри не опоздай! (¡Cuidado con llegar tarde!).
6. Verbos que solo admiten un aspecto después de ellos
Los verbos de fase —los que inician, continúan o detienen una acción— admiten solo un infinitivo imperfectivo. Es una regla estricta, no una tendencia:
- начать / начинать, продолжать / продолжить, кончить / кончать, перестать, прекратить.
- Я начал читать. — Empecé a leer. (nunca «начал прочитать»)
- Он перестал курить. — Dejó de fumar.
Lo mismo ocurre con los verbos de hábito y de aprendizaje: научиться, привыкнуть, устать + un infinitivo imperfectivo (научился плавать).
7. Verbos biaspectuales
Una clase reducida funciona como ambos aspectos con una sola forma; solo el contexto (y el futuro) los distingue: велеть, казнить, обещать, ранить, женить, y la mayoría de los préstamos en -овать / -ировать — организовать, использовать, информировать, атаковать.
- Завтра я организую встречу. — Mañana organizaré una reunión. (sentido perfectivo)
- Я обычно организую встречи. — Normalmente organizo reuniones. (sentido imperfectivo)
8. Pruébalo
Practica las formas de presente del verbo imperfectivo писать y fíjate en los pronombres personales sobre los que el verbo actúa como sujetos:
писать — escribir (imperfectivo)
Errores frecuentes
- Usar el perfectivo para una acción repetida o habitual: каждый день я пишу (imperfectivo), no напишу.
- Decir буду написать: el futuro compuesto admite solo el imperfectivo.
- Poner un infinitivo perfectivo tras un verbo de fase: es начал читать, no начал прочитать.
- Usar el perfectivo en una orden negativa concebida como prohibición: es Не закрывай! (no la cierres), reservando el perfectivo para las advertencias (Не упади!).
9. Ponte a prueba
Ponte a prueba
Pon a prueba tu ruso
9 preguntas. Sin cronómetro: tómate tu tiempo.
Gramática relacionada
Una vez que el aspecto encaja, todo el sistema verbal se vuelve más fácil. Practícalo con paquetes completos de gramática en la app Uchim.