I pronomi personali sostituiscono i sostantivi e fanno scorrere il discorso: io, tu, lui, lei, e così via. Le forme base sono facili. L'unica cosa che sorprende gli studenti è un piccolo cambiamento ortografico: i pronomi di terza persona a volte guadagnano una «н» in più. Chiariamolo.
1. I pronomi (nominativo)
| Russo | Italiano |
|---|---|
| я | io |
| ты | tu (informale, singolare) |
| он | lui / esso (masch.) |
| она | lei / essa (femm.) |
| оно | esso (neutro) |
| мы | noi |
| вы | Lei / voi (formale o plurale) |
| они | loro |
Come i sostantivi, i pronomi cambiano in tutti e sei i casi. È lì che entra in gioco la «н».
2. Tutti i casi a colpo d'occhio
Le forme di terza persona qui sotto portano una (н) tra parentesi: continua a leggere per sapere esattamente quando appare.
| Caso | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
| Genitivo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Dativo | мне | тебе | (н)ему | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Accusativo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Strumentale | мной | тобой | (н)им | (н)ей | нами | вами | (н)ими |
| Prepositivo | мне | тебе | нём | ней | нас | вас | них |
Queste stesse forme compaiono lungo tutti i casi: меня / тебя / его sono l'accusativo di я / ты / он, le forme (н)его / (н)её sono il genitivo, e о нём / о ней / о них sono il prepositivo. Il prepositivo viaggia sempre con una preposizione, quindi le sue forme di terza persona portano sempre la н (о нём, о ней, о них).
3. La regola della «н»
3.1 Quando appare la «н»
Quando aggiungere «н»
I pronomi di terza persona (он, она, оно, они) guadagnano una «н» iniziale quando vanno direttamente dopo una preposizione: у него, с ней, для них, к нему. È puramente per eufonia: rende le parole più facili da pronunciare.
Confronta lo stesso pronome con e senza preposizione:
| Senza preposizione | Dopo una preposizione |
|---|---|
| его (lo/suo) | у него (a casa sua) |
| её (la) | для неё (per lei) |
| ему (gli, a lui) | к нему (verso di lui) |
| ей (le, a lei) | с ней (con lei) |
| их (li/loro) | без них (senza di loro) |
| им (a loro) | к ним (verso di loro) |
Così «Andrò con lui» è Я пойду с ним, ma «Gli ho dato un libro» (senza preposizione) è Я дал ему книгу, senza «н». Qui ему / ей sono forme di dativopresto, che appaiono dopo verbi come давать senza preposizione.
3.2 L'eccezione: le preposizioni derivate
Le preposizioni derivate non prendono la «н»
La «н» è innescata solo dalle vecchie preposizioni primarie (у, к, с, о, для, без, от, в, на…). Le preposizioni nate da avverbi o sostantivi non la aggiungono: благодаря ему (grazie a lui), вопреки ей (nonostante lei), согласно им (secondo loro), навстречу им (verso di loro), насчёт его (riguardo a lui). Le prime della lista, inoltre, reggono il dativo.
3.3 Niente «н» dopo un comparativo
Dopo un comparativo —più grande, più vecchio, migliore— il pronome è un semplice genitivo di comparazione senza preposizione davanti, quindi non prende la «н»:
- Он старше его. — Lui è più grande di lui.
- Я выше её. — Io sono più alto di lei.
- Они работают лучше их. — Loro lavorano meglio di loro.
Puoi sentire лучше неё nel parlato colloquiale, ma la norma scritta è лучше её, senza la «н».
3.4 Preposizioni frequenti che reggono queste forme
у (presso/da), с (con), к (a/verso), для (per), в (in), на (su), о (su/riguardo a), от (da), без (senza). Dopo una qualsiasi di queste, usa la forma con н.
4. Esempi
- Я пойду с ним. — Andrò con lui.
- Этот подарок для неё. — Questo regalo è per lei.
- У него есть книга. — Lui ha un libro.
- Я думаю о них. — Sto pensando a loro.
- Она бежала навстречу им. — Lei correva verso di loro. (derivata da avverbio → senza «н»)
5. Possessivi e riflessivi
5.1 I possessivi его, её, их e свой
Gli stessi его, её, их fungono anche da possessivi («suo di lui / suo di lei / loro»), e come possessivi sono congelati: non cambiano mai per caso, genere o numero, e non prendono mai la «н».
- его дом, его книга, в его доме: un'unica forma invariabile.
- Evita le forme non standard евоный / ейный / ихний; i possessivi corretti sono semplicemente его, её, их.
Quando il possessore è il soggetto della frase, il russo preferisce il riflessivo свой («proprio»), che invece cambia come un aggettivo: Он взял свою книгу (il proprio libro) contro Он взял его книгу (quello di un'altra persona). L'insieme completo delle forme possessive vive nella guida ai pronomi possessivipresto.
5.2 себя e un consiglio di pronuncia
Il riflessivo себя («se stesso») non ha nominativo: non esiste una forma di soggetto «я себя»; vive solo nei casi obliqui (себя, себе, собой); attraversa anche i verbi riflessivipresto. E per parlare: его e него si pronunciano con un suono [v] —yivó / nivó—, proprio come le desinenze di aggettivo -ого / -его.
6. Errori comuni
Errori comuni
- Aggiungere «н» senza preposizione: è Я вижу его, non него.
- Dimenticare la «н» dopo una preposizione: è у неё, non у её.
- Trattare благодаря / навстречу come preposizioni normali: non prendono la «н».
- Confondere il caso: с ним (con lui) contro к нему (verso di lui).
7. Mettiti alla prova
Mettiti alla prova
Metti alla prova il tuo russo
9 domande. Niente timer: prenditi il tuo tempo.
Grammatica collegata
Mettiteli nell'orecchio con i pacchetti completi di pronomi e preposizioni nell'app Uchim.