Los pronombres personales sustituyen a los sustantivos y hacen que el habla fluya: yo, tú, él, ella, y así sucesivamente. Las formas básicas son fáciles. Lo único que sorprende a los estudiantes es un pequeño cambio ortográfico: los pronombres de tercera persona a veces ganan una «н» adicional. Vamos a aclararlo.
1. Los pronombres (nominativo)
| Ruso | Español |
|---|---|
| я | yo |
| ты | tú (informal, singular) |
| он | él / ello (masc.) |
| она | ella / ello (fem.) |
| оно | ello (neutro) |
| мы | nosotros |
| вы | usted / vosotros (formal o plural) |
| они | ellos |
Como los sustantivos, los pronombres cambian en los seis casos. Ahí es donde entra la «н».
2. Todos los casos de un vistazo
Las formas de tercera persona de abajo llevan una (н) entre paréntesis: sigue leyendo para saber exactamente cuándo aparece.
| Caso | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
| Genitivo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Dativo | мне | тебе | (н)ему | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Acusativo | меня | тебя | (н)его | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Instrumental | мной | тобой | (н)им | (н)ей | нами | вами | (н)ими |
| Prepositivo | мне | тебе | нём | ней | нас | вас | них |
Estas mismas formas aparecen a lo largo de los casos: меня / тебя / его son el acusativo de я / ты / он, las formas (н)его / (н)её son el genitivo, y о нём / о ней / о них son el prepositivo. El prepositivo viaja siempre con una preposición, así que sus formas de tercera persona llevan siempre la н (о нём, о ней, о них).
3. La regla de la «н»
3.1 Cuándo aparece la «н»
Cuándo añadir «н»
Los pronombres de tercera persona (он, она, оно, они) ganan una «н» inicial cuando van directamente después de una preposición: у него, с ней, для них, к нему. Es puramente por eufonía: hace que las palabras sean más fáciles de pronunciar.
Compara el mismo pronombre con y sin preposición:
| Sin preposición | Después de una preposición |
|---|---|
| его (lo/su) | у него (en su casa) |
| её (la) | для неё (para ella) |
| ему (le, a él) | к нему (hacia él) |
| ей (le, a ella) | с ней (con ella) |
| их (los/su de ellos) | без них (sin ellos) |
| им (les) | к ним (hacia ellos) |
Así que «Iré con él» es Я пойду с ним, pero «Le di un libro» (sin preposición) es Я дал ему книгу, sin «н». Aquí ему / ей son formas de dativopronto, que aparecen tras verbos como давать sin preposición.
3.2 La excepción: preposiciones derivadas
Las preposiciones derivadas no llevan «н»
La «н» solo la desencadenan las antiguas preposiciones primarias (у, к, с, о, для, без, от, в, на…). Las preposiciones que surgieron de adverbios o sustantivos no la añaden: благодаря ему (gracias a él), вопреки ей (a pesar de ella), согласно им (según ellos), навстречу им (hacia ellos), насчёт его (respecto a él). Las primeras de la lista, además, rigen el dativo.
3.3 Sin «н» tras un comparativo
Tras un comparativo —más grande, mayor, mejor— el pronombre es un mero genitivo de comparación sin preposición delante, así que no lleva «н»:
- Он старше его. — Él es mayor que él.
- Я выше её. — Yo soy más alto que ella.
- Они работают лучше их. — Ellos trabajan mejor que ellos.
Puede que oigas лучше неё en el habla coloquial, pero la norma escrita es лучше её, sin la «н».
3.4 Preposiciones frecuentes que rigen estas formas
у (en/junto a), с (con), к (a), для (para), в (en), на (sobre), о (sobre/acerca de), от (de), без (sin). Después de cualquiera de ellas, usa la forma con н.
4. Ejemplos
- Я пойду с ним. — Iré con él.
- Этот подарок для неё. — Este regalo es para ella.
- У него есть книга. — Él tiene un libro.
- Я думаю о них. — Estoy pensando en ellos.
- Она бежала навстречу им. — Ella corría hacia ellos. (derivada de adverbio → sin «н»)
5. Posesivos y reflexivos
5.1 Los posesivos его, её, их y свой
Los mismos его, её, их funcionan también como posesivos («su de él / su de ella / su de ellos»), y como posesivos están congelados: nunca cambian por caso, género ni número, y nunca llevan «н».
- его дом, его книга, в его доме: una única forma invariable.
- Evita las formas no estándar евоный / ейный / ихний; los posesivos correctos son simplemente его, её, их.
Cuando el poseedor es el sujeto de la oración, el ruso prefiere el reflexivo свой («propio»), que sí cambia como un adjetivo: Он взял свою книгу (su propio libro) frente a Он взял его книгу (el de otra persona). El conjunto completo de formas posesivas vive en la guía de pronombres posesivospronto.
5.2 себя y un consejo de pronunciación
El reflexivo себя («uno mismo») no tiene nominativo: no existe una forma de sujeto «я себя»; solo vive en los casos de objeto (себя, себе, собой); también recorre los verbos reflexivospronto. Y para hablar: его y него se pronuncian con un sonido [v] —yivó / nivó—, igual que las terminaciones de adjetivo -ого / -его.
6. Errores frecuentes
Errores frecuentes
- Añadir «н» sin preposición: es Я вижу его, no него.
- Olvidar la «н» después de una preposición: es у неё, no у её.
- Tratar благодаря / навстречу como preposiciones normales: no llevan «н».
- Confundir el caso: с ним (con él) frente a к нему (hacia él).
7. Ponte a prueba
Ponte a prueba
Pon a prueba tu ruso
9 preguntas. Sin cronómetro: tómate tu tiempo.
Gramática relacionada
Mételos en el oído con los packs completos de pronombres y preposiciones en la app de Uchim.