El género es lo primero que hay que saber de un sustantivo ruso, porque casi todo lo demás concuerda con él: los adjetivos, el tiempo pasado y los pronombres cambian de forma para coincidir con él. La buena noticia es que, en la mayoría de los sustantivos, la terminación delata el género de un vistazo.
1. Los tres géneros
El ruso tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. En la gran mayoría de los sustantivos puedes leer el género directamente en la última letra de la forma de diccionario (nominativo).
| Género | Terminación típica | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino | una consonante, o -й | стол (mesa), дом (casa), музей (museo), чай (té) |
| Femenino | -а / -я | книга (libro), мама (mamá), неделя (semana), земля (tierra) |
| Neutro | -о / -е | окно (ventana), море (mar), письмо (carta), здание (edificio) |
Esa sola tabla abarca miles de palabras. Las excepciones son pocas y vale la pena aprenderlas por separado.
2. La trampa del signo blando (-ь)
Los sustantivos que terminan en signo blando -ь pueden ser tanto masculinos como femeninos, y la terminación por sí sola no te dirá cuál. Simplemente tienes que aprender el género junto con la palabra.
| Masculino -ь | Femenino -ь |
|---|---|
| день (día), словарь (diccionario), путь (camino) | ночь (noche), дверь (puerta), мать (madre), любовь (amor) |
Una tendencia útil, no una regla
La mayoría de los sustantivos en -ь son femeninos (alrededor de tres de cada cuatro), así que el femenino es la apuesta más segura, pero los sustantivos masculinos en -ь son palabras corrientes del día a día, de modo que trata el género de cada sustantivo en -ь como algo que memorizar, no que predecir.
3. Las personas anulan la terminación
Cuando una palabra nombra a una persona de sexo masculino, es masculina aunque termine en -а / -я. El género natural se impone a la terminación.
- папа (papá), дядя (tío), дедушка (abuelo), мужчина (hombre), юноша (joven) son todos masculinos.
Así que dices мой папа (mi papá, con adjetivo masculino), nunca моя папа. El caso contrario es raro; estas palabras «masculinas en -а» son el conjunto que hay que recordar.
4. Formar el plural
El plural del nominativo se construye directamente sobre el género que acabas de aprender, con una regla ortográfica que anula parte del patrón.
4.1 Cambia la terminación
Para formar un plural de nominativo regular, cambia la terminación:
| Singular | Terminación de plural | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino consonante | -ы | стол → столы |
| masculino -й / -ь | -и | музей → музеи, словарь → словари |
| femenino -а | -ы | карта → карты |
| femenino -я / -ь | -и | неделя → недели, дверь → двери |
| neutro -о | -а | окно → окна |
| neutro -е | -я | море → моря |
4.2 La regla ortográfica que vence a -ы
La regla ortográfica que vence a -ы
Después de las siete letras г, к, х, ж, ш, ч, щ debes escribir -и, nunca -ы. Por eso es книги (no книгы) y де́вушки (no девушкы), aunque sean sustantivos femeninos en -а.
5. Plurales irregulares que conviene conocer
Un puñado de sustantivos muy comunes forman su plural a su manera. Apréndelos pronto: los usarás constantemente.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| друг | друзья | amigo(s) |
| брат | братья | hermano(s) |
| сын | сыновья | hijo(s) |
| стул | стулья | silla(s) |
| город | города | ciudad / ciudades |
| дом | дома | casa(s) |
| мать | матери | madre(s) |
| дочь | дочери | hija(s) |
| человек | люди | persona / gente |
| ребёнок | дети | niño / niños |
6. Por qué importa el género
El género no es decoración: controla la concordancia en todas partes. Tres partes de la oración se remiten al género del sustantivo para tomar su forma.
6.1 Los adjetivos concuerdan con él
Los adjetivos copian el género del sustantivo que describen: новый дом, новая книга, новое окно. El conjunto completo de terminaciones está en la guía de concordancia del adjetivopronto.
6.2 El tiempo pasado concuerda con él
El tiempo pasado concuerda con el género del sujeto, no con su persona: он читал, она читала, оно читало. Esa terminación de género es una de las primeras cosas a vigilar en el tiempo pasadopronto.
6.3 Los pronombres y las terminaciones de caso concuerdan con él
Los pronombres también concuerdan con él: дом → он, книга → она, окно → оно: los mismos он / она / оно que encuentras en la guía de pronombres personales. El género también decide cómo se comporta un sustantivo una vez que cambia de forma para un caso: las terminaciones del acusativo se dividen por género (y animacidad), y las del genitivo y el prepositivo también dependen de él.
Acierta el género una vez y el resto de la oración encaja por sí solo.
Errores comunes
- Tratar папа / дядя como femeninos porque terminan en -а. Son masculinos: мой папа.
- Escribir -ы después de г, к, х, ж, ш, ч, щ. Es книги, no книгы.
- Suponer que todo sustantivo en -ь es femenino: день, словарь, путь son masculinos.
- Sobrerregularizar los plurales: es друзья y дети, no другы ni ребёнки.
7. Ponte a prueba
Ponte a prueba
Pon a prueba tu ruso
9 preguntas. Sin cronómetro: tómate tu tiempo.
Gramática relacionada
Una vez que el género se vuelve automático, cada adjetivo, verbo y pronombre alrededor del sustantivo se hace más fácil. Practícalo con paquetes completos de sustantivos en la app de Uchim.